Franja

varščin|a ženski spol (-e …) die Bürgschaft, die Kaution, die Kautionssumme, der Sicherstellungsbetrag, die Sicherheitsleistung, die Sicherheit
položitev varščine die Sicherheitsleistung
plačati/položiti varščino eine Kaution stellen, eine Sicherheit leisten

várščina caution money; security; guarantee, guaranty, warranty; (na sodišču) bail

várščina garantie ženski spol , caution ženski spol , cautionnement moški spol , nantissement moški spol , gage moški spol

dati varščino donner (ali déposer, fournir, verser) une caution (ali un cautionnement)

várščina (-e) f jur. cauzione, garanzia, sicurtà:
plačati varščino za koga pagare la cauzione per qcn.

várščina ž kaucija, jamčevina: dati -o
položiti kauciju

várščina garantía f ; caución f , fianza f

dati varščino dar una caución
rabiti za varščino servir de garantía

várščina -e ž., заста́ва -и ж.

várščina -e ž cauţiune

jamščin|a ženski spol (-e …) pravo ➞ → varščina

kavcij|a ženski spol (-e …) das Pfand (za steklenico Flaschenpfand); pravo (varščina) die Bürgschaft, die Kaution
plačati kavcijo eine Kaution stellen

služi|ti¹ (-m)

1. kot služabnik, hlapec: dienen
služiti vojsko beim Heer dienen, bei den Soldaten sein

2. (rabiti) dienen (kot als), dobro: gute Dienste leisten; kaki stvari: im Dienst einer Sache stehen; dienen
služiti kot/za dienen als/zu
služiti kot zavarovanje/varščina als Sicherheit dienen