Franja

utemeljíti, utemeljeváti fundamentar; justificar; motivar (z por) ; probar, alegar pruebas ; (trditev) exponer las razones de

utemelji|ti (-m) utemeljevati

1. gründen, fundamentieren; (ustanoviti) gründen, begründen; (zgraditi na) aufbauen auf, verankern in, zugrundelegen (utemeljiti teorijo na Xu der Theorie X zugrundelegen)

2. (argumentirati) begründen; (dokazati, dokazovati) nachweisen

utemeljíti, utemeljeváti fonder, justifier, motiver, établit, prouver, énoncer les motifs (ali les raisone)

utemeljíti (-ím) perf. glej utemeljevati | utemeljiti

utemeljíti -ím
1. osnovati, utemeljiti
2. obrazložiti: utemeljiti sodbo, sklepe kongresa

utemeljíti -ím dov., обґрунтува́ти -ту́ю док., аргументува́ти -ту́ю недок., док.

utemeljíti -ím dov.
1. a întemeia, a baza, a fundamenta
2. a argumenta, a motiva

obrazloži|ti (-m) darlegen; erläutern; (utemeljiti) begründen

obtóžba accusation; inculpation; charge (proti against); pravo indictment; impeachment; arraignment; information against; (na sodišču) prosecution

utemeljiti obtóžbo to substantiate a charge
vložiti obtóžbo proti to proceed against
umakniti obtóžbo to withdraw a charge
zavrniti obtóžbo to reject a charge

trdítev¹ (-tve) f affermazione, asserto, asserzione; assunto; postulato; tesi:
dokazati resničnost trditve dimostrare la verità di un asserto
utemeljiti svojo trditev sostenere il proprio assunto
ovreči trditev confutare un'asserzione, demolire una tesi
neosnovane trditve asserzioni gratuite

utemelj|evati (-ujem) utemeljiti begründen; (upravičevati) rechtfertigen

utemeljeváti utemeljíti to ground, to base; to substantiate; (ustanoviti) to establish, to found

utemeljeváti, utemeljíti obtožbo to substantiate a charge
s čim utemeljujte to teorijo? what do you base that theory on?

zasn|ovati (-ujem)

1. načrt, plakat, program: entwerfen

2. vrt, park ipd.: anlegen

3. (utemeljiti) gründen, begründen

4. zaroto: anzetteln