Franja

uteč|i [ê] (-em) entfliehen

utêči to run away (ali off); to escape, to make one's escape; (ali getaway); to take to one's heels, to flee, to turn tail

komaj utêči (nevarnosti) to escape by the skin of one's teeth

utêči s'échapper, se sauver, s'enfuir, s'envoler , (voda) s'écouler, se déverser

uteči se (voda) baisser, décliner, diminuer, décroître
uteči se (strojništvo) s'user, se détériorer par l'usage
uteči nevarnosti échapper à un danger, sortir d'un péril

utêči (utêčem) | utékati (-am)

A) perf., imperf.

1. colare (via), scolare

2. (uiti, uhajati) scappare, fuggire; sfuggire:
uteči pred zasledovalci sfuggire agli inseguitori

3. tr. avt. rodare (il motore, l'auto)

B) utêči se (utêčem se) perf. refl.

1. funzionare bene, essere ben avviato; ingranare:
serijska proizvodnja je že utečena la produzione in serie è già ben avviata

2. pren. calmarsi, placarsi; scomparire, passare:
počakaj, da se mu jeza uteče aspetta che gli passi la rabbia

utêči utečem, uteci -ite, utekel utekla
I.
1. uteći, pobjeći (-be-): uteči komu; uteči gospodarju
pobjeći od gazde; uteči nevarnosti
pobjeći, umaći, uteći od opasnosti
2. isteći: kri mu je utekla
II. uteči se
1. opasti: voda se je utekla; povodenj se uteče
2. istrošiti se, izlizati se: mlinski kamen, stroj se uteče

utêči escaparse (de); huir; fugarse; desertar

uteči nevarnosti salvarse de un peligro

uteč|i se [ê] (-e se) sich einlaufen, sich einfahren; ljudje: sich einarbeiten

utékati (-am) imperf. glej uteči | utekati