Franja

utaji|ti (-m) davke: hinterziehen; najdbo ipd.: unterschlagen

utajíti to conceal; to dissimulate; to dissemble; to keep secret

utajíti (dé)nier, désavouer ; (skriti) cacher, dissimuler, celer ; (zamolčati) taire quelque chose, se taire sur quelque chose, passer quelque chose sous silence, rester muet sur quelque chose

utajíti (-ím) perf. glej utajevati | utajiti

utajíti -ím, utaji -ite, utajil -ila
1. utajiti, pronevjeriti (-ve-), zatajiti: utajiti najdeni denar
2. utajiti, prećutati, ne priznati: utajiti davke, resnico

utajíti denegar; encubrir ; (skriti pred kom) ocultar a/c a alg ; (zamolčati) callar

utajíti -ím dov., утаї́ти утаю́ док., потаї́ти -таю́ док., прихова́ти -ва́ю док.

utajíti -ím dov. a tăinui, a dosi, a ascunde

zatajíti -im, zataji -ite, zatajil -ila
1. zatajiti, utajiti, prikriti: zatajiti postranske zaslužke
2. poreći: zatajiti svoje besede, prepričanje
3. odreći se koga, čega: mater je zatajil
4. ne opaliti: naboj zataji

dávek (državni) tax; (mestni, občinski) rate

zvezni dávek federal levy; ZDA tax; (carinski, blagovni) duty; (prispevek, dajatev) contribution; zgodovina impost; levy
dávek na tax on, duty on
dávku podvržen, navezan taxable, ratable, assessable, liable to tax, excisable; subject to taxation, liable to pay taxes
oproščen dávka exempt from tax, tax-exempt, taxfree, duty-free
dodaten dávek additional tax, supplementary tax
dávek na dohodek income tax
dávek na dediščino legacy duty, succession duty, estate duty, death duty, pl -ies
dávek na sol salt duty, salt tax
dávek na tobak tobacco tax, duty on tobacco
luksusni dávek luxury tax
direkten, indirekten direct, indirect tax
nabavni dávek purchase tax
obrtni dávek trade tax, ZDA business tax
prometni dávek sales tax, purchase tax
pasji dávek dog tax
katastrski, zemljiški dávek land tax, tax on land, ground rent
patentni dávek patent tax
samski dávek bachelor tax
veselični, zabaviščni dávek entertainment tax, amusement tax, ZDA admission tax
vojni dávek war tax; contribution
zapuščinski dávek death duty, pl -ies
pobiralec dávkov tax collector, taxman
pobiranje dávkov tax collection, levying of taxes
naložiti dávke to impose taxes, to tax; to establish duties
pobirati dávke to exact taxes, to collect taxes, to levy taxes, to tax
znižati dávek to cut a tax
naložiti težak dávek to impose a heavy tax ali tax burden
utajiti dávke to evade taxes
plačati svoje dávke to pay one's taxes (ali rates)
plačati svoj krvni dávek to pay one's blood-tax (the duty of fighting for one's country)

dávek (-vka) m

1. tassa, imposta:
pobirati davke riscuotere le imposte
odmeriti davke tassare
plačati davke pagare le tasse
utajiti davke evadere il fisco
občinski davek imposta comunale
prometni davek, davek na promet, od prometa imposta sull'entrata
davek na dohodek imposta sul reddito
zemljiški davek imposta fondiaria
direktni, neposredni davek imposta diretta
indirektni, posredni davek imposta indiretta
oproščen davka esentasse

2. pren. tributo:
krvni davek tributo di sangue

poneveri|ti [é] (-m) poneverjati unterschlagen, veruntreuen; (utajiti) hinterziehen

utaj|evati (-ujem) utajiti (laufend, immer wieder) hinterziehen