Franja

Zadetki iskanja

  • ustvarja|ti (-m) ustvariti

    1. umetniško: schöpferisch/ künstlerisch tätig sein; vtis, dejstva: schaffen, erzeugen
    ustvarjati napačen vtis (etwas) vorspiegeln
    ustvarjati zmedo Verwirrung stiften
    ki ustvarja premoženje vermögenswirksam
  • ustvárjati (-am) imperf. glej ustvariti | ustvarjati
  • ustvárjati -am stvarati
  • ustvárjati -am nedov., ство́рювати -рюю недок., твори́ти -рю́ недок., витво́рювати -рюю недок.
  • ustvárjati -am nedov. a crea, a plăsmui; a produce
  • čarati glagol
    1. (o nadnaravni moči) ▸ varázsol
    znati čarati ▸ tud varázsolni
    V mitologiji so jezera prebivališča pošasti in žensk, ki znajo čarati. ▸ kontrastivno zanimivo A mitológiában a tavak szörnyeknek és varázserejű nőknek adnak otthont.

    2. (znajti se z nezadostnimi sredstvi) ▸ varázsol, bűvészkedik
    čarati z denarjem ▸ bűvészkedik a pénzzel
    Mama Jasna čara, da lahko preživijo skozi mesec. ▸ Jasna anyu úgy varázsol, hogy kijöjjenek minden hónapban.

    3. (odlično obvladati) ▸ elbűvöl, varázsol, bűvöletbe ejt
    Avtorica, za katero pravijo, da zna čarati z besedami. ▸ kontrastivno zanimivo Olyan szerző, akiről azt mondják, hogy a szavakkal varázslatra képes.
    Ponovno je čaral z melodijami svoje kitare. ▸ Gitármelódiáival ismét bűvöletbe ejtett.

    4. (priklicati vzdušje ali odziv) ▸ varázsol, bájol
    čarati nasmehe ▸ mosolyt varázsol
    čarati vzdušje ▸ hangulatot varázsol
    Radijske in televizijske postaje že ves december čarajo praznično vzdušje z glasbenim programom na to temo. ▸ A rádió- és televízióadók a témáról szóló zenei programmal egész decemberben ünnepi hangulatot varázsolnak.
    Nadarjeni igralec, ki je čaral nasmehe na ustnice z zabavnimi liki. ▸ A tehetséges színész mosolyt varázsolt az arcokra a szórakoztató figurákkal.

    5. (izvajati trike) ▸ bűvészkedik, varázsol
    čarovnik čara ▸ a bűvész bűvészkedik
    Za pevkami je nastopil veseli čarodej, ki je znal dobro čarati. ▸ Az énekesekkel egy vidám bűvész lépett fel, aki jól tudott varázsolni.

    6. (prosto ustvarjati) ▸ varázsol, bűvészkedik
    Pika v kuhinji rada čara po svoje in si nenehno izmišlja svoje recepte. ▸ Pika a konyhában szeret a maga módján varázsolni és állandóan új recepteket talál ki.
    Vsem, ki radi čarate s fotografijami, bo novi program nedvomno zanimiv. ▸ Mindenki számára, aki szeret a fotókkal bűvészkedni, kétségtelenül érdekes lesz az új program.

    7. izraža negativen odnos (neučinkovito delati) ▸ trükközik, bűvölködik
    Tudi mama je čarala z nekimi čistili, ampak smrad je ostal. ▸ Anya is bűvölködött a tisztítószerekkel, de a bűz nem tűnt el.
  • kovati glagol
    1. (načrtovati) ▸ kovácsol, sző
    kovati zaroto ▸ kontrastivno zanimivo összesküvést sző, összeesküvést sző
    kovati maščevanje ▸ bosszút sző
    kovati načrt ▸ tervet kovácsol
    kovati zaroto proti komu ▸ összeesküvést sző ellene
    Kuje zaroto, da bi se dokopal do prestola. ▸ Összesküvést sző, hogy megszerezze a trónt.

    2. (ustvarjati) ▸ kovácsol
    kovati dobiček ▸ kontrastivno zanimivo nyereséget húz
    kovati kapital ▸ tőkét kovácsol
    Naftne družbe kujejo velike dobičke s prodajo nafte. ▸ Az olajtársaságok hatalmas nyereséget húznak az olaj értékesítéséből.

    3. (pisati; oblikovati) ▸ farag
    kovati rime ▸ rímet farag
    kovati verze ▸ verset farag

    4. (izdelovati iz kovine) ▸ kovácsol, ver
    kovač kuje ▸ a kovács kovácsol
    kovati denar ▸ pénzt ver
    kovati kovance ▸ érmét ver
    kovati žeblje ▸ szöget ver, szöget kovácsol
    kovati podkve ▸ patkót kovácsol
  • lesorez samostalnik
    1. neštevno, likovna umetnost (grafična tehnika) ▸ fametszet
    tehnika lesoreza ▸ fametszet technikája
    Povezane iztočnice: japonski lesorez

    2. likovna umetnost (slika) ▸ fametszet
    razstavljeni lesorezi ▸ kiállított fametszetek
    odtis lesoreza ▸ fametszet lenyomata
    ustvarjati lesorez ▸ fametszetet alkot
    Povezane iztočnice: barvni lesorez, japonski lesorez
  • ozráčje atmosphére ženski spol ; figurativno ambiance ženski spol , milieu moški spol

    težko ozračje atmosphére difficile (ali pesante)
    ustvarjati prijateljsko, prijetno ozračje créer une atmosphére (ali ambiance) amicale, agréable
  • snovati (snujem)

    1. tehnika schären

    2. (ustvarjati) schaffen; (tuhtati) brüten (über)

    3. temne načrte: aushecken, anstiften

    4. klub, stranko ipd.: entstehen lassen, aus der Taufe heben
    |
    figurativno nenehno snovati načrte immer voller Pläne stecken
  • ustvari|ti (-m) ustvarjati

    1. Bog svet: erschaffen

    2. erschaffen, schaffen, erstehen lassen; (oblikovati) gestalten
    ustvariti si predstavo o sich ein Bild machen von
    ustvariti si mnenje o sich ein Urteil bilden über
    ustvariti iz niča/ustvariti čez noč aus dem Boden stampfen
    pri šahu: ustvariti prostega kmeta einen Freibauern schaffen
  • vtis moški spol (-a …) der Eindruck (celokupni Gesamteindruck, čutni Sinneseindruck, slušni Gehörseindruck, zvočni Schalleindruck)
    dajati vtis den Eindruck erwecken, ([daß] dass …)
    narediti dober/slab vtis einen guten/schlechten Eindruck machen, eine gute/schlechte Figur machen
    narediti močan vtis einen starken Eindruck machen
    narediti vtis na koga (jemanden) beeindrucken
    ustvarjati napačen vtis pravo falsche Tatsachen vorspiegeln
    ustvarjanje napačnega vtisa Vorspiegelung falscher Tatsachen
    ne narediti vtisa na koga (jemanden) unbeeindruckt lassen
    dovzeten za vtise eindrucksfähig
    pod vtisom beeindruckt (von)
    pod silnim vtisom überwältigt (von)
  • zmed|a1 [é] ženski spol (-e …) die Verwirrung, die Konfusion; (jezikovna Sprachverwirrung, pojmovna Begriffsverwirrung); das Durcheinander (strahotna ein wüstes Durcheinander)
    ustvarjati zmedo Verwirrung stiften
Število zadetkov: 13