Franja

usmiljen (-a, -o) barmherzig, erbarmungsvoll
biti usmiljen Barmherzigkeit üben
usmiljeni Bog der Erbarmer

usmíljen pitiful, compassionable; charitable; merciful

usmíljena sestra Sister of Charity

usmíljen miséricordieux, charitable envers, compatissant, plein de pitié

usmiljena sestra, usmlljenka sœur ženski spol de charité (ali de la Miséricorde), sœur hospitalière

usmíljen (-a -o) adj. pietoso, compassionevole; caritatevole; clemente, misericordioso; samaritano:
usmiljeni Bog! Dio misericordioso!
usmiljena roka mano pietosa
usmiljen sodnik giudice clemente
bibl. usmiljeni samarijan il buon samaritano (tudi ekst.)
rel. usmiljene sestre suore di S. Vincenzo, vincenzine
usmiljena dela opere di misericordia

usmíljen -a -o milosrdan, milosrdan, milostiv, sažaljiv: biti usmiljen s kom, do koga
biti milosrdan prema komu

usmíljen misericordioso; caritativo; compasivo (do para)

biti usmiljen ser caritativo
usmiljena sestra hermana f de (la) caridad

usmíljen prid., милосе́рдний прикм., ми́лости́вий прикм.

usmíljen -a -o prid. milostiv, milos, îndurător; clement

do² prep.

1. (za izražanje meje v prostoru) a, fino a:
voda sega do pasu l'acqua giunge fino alla cintola
v vodi do nad kolena nell'acqua fin sopra i ginocchi
pren. priti do sklepa giungere alla conclusione

2. (za izražanje meje v času, do katere seže dejanje) fino a, a:
bedeti do jutra vegliare fino al mattino
ura je pet do enajstih mancano cinque minuti alle undici

3. (za izražanje količine) fino a, a:
zapor do treh dni arresto fino a tre giorni (al massimo)

4. od ... do da... a:
vlak vozi od Ljubljane do Trsta il treno viaggia da Lubiana a Trieste
odprto 7—20 aperto dalle sette alle venti

5. (za izražanje načina, posledice dejanja; za izražanje visoke stopnje):
do kože moker completamente bagnato, bagnato fradicio
odkrit do brezobzirnosti oltremodo sincero

6. (za izražanje čustvenega razmerja) di, a, per:
dekletu ni do plesa la ragazza non ha voglia di ballare, alla ragazza non va di ballare
imeti pravico do pokojnine aver diritto alla pensione
imeti veselje do glasbe aver passione per la musica
biti usmiljen do trpečih aver pietà dei sofferenti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ni vse do črke tako non è proprio così
vsi do enega so prišli sono venuti proprio tutti (fino all'ultimo)
pren. težav ne premagaš od danes do jutri le difficoltà non si possono superare dall'oggi al domani
sestanek je do nadaljnjega odložen la riunione è rimandata sino a nuovo avviso
PREGOVORI:
zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača a granello a granello s'empie lo staio e si fa il monte

mil¹ (-a, -o)

1. (ljub) lieb

2. (ljubek) obraz ipd.: anmutig, hold
mil obraz das Engelsgesicht, Madonnengesicht
(prikupen) süß (tudi vonj)

3. (prikupljiv, nežen) anschmiegend, anschmiegsam

4. (blag) značaj: sanft, sanftmütig; sodba: mild

5. (usmiljen) gnädig

6. (blag) zrak: lind, podnebje: mild
mila klima mildes Klima, medicina das Schonklima

7. (blag) pralno sredstvo, čistilo: schonend, nicht scharf

8.
figurativno milo rečeno gelinde gesagt, mild gesagt
sreča (mu/ji) je mila das Glück lacht (ihm/ihr)
milo za drago die Retourkutsche
vrniti milo za drago heimzahlen, mit gleicher Münze heimzahlen, Gleiches mit Gleichem vergelten, den Spieß umkehren

usmíljenka (-e) f rel. (usmiljena sestra) glej usmiljen