Franja

uredi|ti (-m) urejati

1. (spraviti v red) ordnen, in Ordnung bringen; na novo, drugače: umordnen

2. zadeve: arrangieren, (spraviti v red) regeln, pogovorno: klarkriegen; posle, službene zadeve: erledigen; s predpisom: regeln; (poravnati račun) klarmachen
urediti si lase sein Haar machen
urediti tako, da … es so einrichten, [daß] dass …
to se bo že uredilo das wird schon

3. za določen namen - za plovbo: schiffbar machen; smučišče, komunalno - zemljišče: erschließen

uredíti to put in order, to settle; to regulate; to arrange; to dispose; to organize; to tidy, to make tidy

uredíti enkrat za vselej to dispose of once and for all
uredíti stvar to settle a matter
uredíti spor to settle a quarrel
uredíti si lase to tidy one's hair
uredíti si življenje to arrange one's life
uredíti sobo to tidy up a room
uredíti se to tidy oneself
stvari se bodo kmalu uredile things will soon settle down

uredíti arranger, mettre en ordre, ordonner, organiser; régler, réglementer, régulariser ; (časopis) rédiger

dokončno urediti mettre la dernière main à
udobno si urediti s'installer confortablement, prendre ses aises
udobno si uredite! mettez-vous à votre aise!

uredíti (-ím) | uréjati (-am)

A) perf., imperf.

1. ordinare, regolare, sistemare, aggiustare:
urediti gradivo sistemare il materiale

2. acconciare; apparecchiare, assettare:
urediti sobo assettare la camera
urediti lase, pričesko acconciare i capelli

3. arrangiare, (ri)sistemare:
urediti nekdanji hlev v delavnico ristrutturare la ex stalla in laboratorio

4. redigere, curare l'edizione:
urediti zbornik curare l'edizione di una miscellanea

5. regolare, ordinare:
urediti pravopis regolare l'ortografia
urediti s predpisom, zakonom regolare per decreto, per legge

6. regolare, sistemare; sbrigare:
urediti račune regolare i conti
urediti formalnosti sbrigare le formalità

B) uredíti se (-ím se) | uréjati se (-am se) perf., imperf. refl. regolarsi; sistemarsi:
vreme se je uredilo il tempo è migliorato
lepo sta se uredila v stari hiši la coppia si è sistemata bene nella vecchia casa

C) uredíti si (-ím si) | uréjati si (-am si) perf., imperf. refl.
urediti si lase acconciarsi i capelli
urediti si obraz truccarsi, imbellettarsi
urediti si življenje collocarsi, sistemarsi

uredíti -ím, uredi -ite, uredil -ila
1. urediti, dovesti u red: urediti sobo, knjige po velikosti, po abecedi
2. urediti, udesiti: urediti si življenje po svojem okusu; to bomo že s sekretarjem uredili
3. urediti, redigirati, redigovati, pripremiti za štampu: urediti knjigo, časopis

uredíti ordenar; poner (ali colocar) en orden; reglamentar; regularizar; organizar; arreglar ; (časopis) dirigir, redactar

udobno si urediti ponerse cómodo

uredíti -ím dov., зла́годити -джу док., спра́вити -влю док., офо́рмити -млю док., ула́годити -джу док., упорядкува́ти -ку́ю док., пола́годити -джу док., улаштува́ти -ту́ю док.

uredíti -ím dov.
1. a pune în ordine, a ordona, a orândui, a sistematiza
2. a aranja
3. a redacta
4. a reglementa
5. a regla

uredi|ti se (-m) urejati zadeve: in Ordnung kommen, ins Lot kommen; človek: Toilette machen, sich zurechtmachen

adjustírati -am (lat. ad, justus)
1. adjustirati, opremiti
2. obući
3. urediti
4. udesiti
5. baždariti

alfabetírati -am alfabetirati, urediti, uređivati po alfabetu

okomandírati -am razg. obaviti, urediti: vse je lepo okomandirala

pokomandírati -am razg.
1. urediti, udesiti: prišla je in vse pokomandirala v hiši
2. zapovjednički (-ved-) se vladati: rad pokomandira

regulírati -am (lat. regulare) regulirati, regulisati, urediti, uređivati, uskladiti, usklađivati, udesiti, podesiti, podešavati: regulirati cesto, reko, potok, plače

uravnáti -ám
1. urediti, podesiti, regulirati, regulisati: uravnati zadevo s sosedom
2. izjednačiti, uskladiti, koordinirati, koordinisati: uravnati delo dveh odborov
3. uzglobiti: uravnati izpahnjen ud

abeced|a [é] ženski spol (-e …) das Abc, das Alphabet (Morsejeva Morsealphabet; grška/cirilska griechisches/kyrillisches Alphabet); figurativno das Abc (gospodarstva der Wirtschaft)
urediti po abecedi alphabetisieren

abecéda alphabet; ABC

abecéda za slepce Braille
abecéda za gluhoneme deaf and dumb alphabet
po abecédi alphabetically
urediti po abecédi to put in alphabetical order; (knjižno) to alphabetize

abecéden alphabetic(al); ABC; abecedarian, abecedary

v abecédnem redu alphabctically; in alphabetical order
abecédni seznam alphabetical list, register, catalogue
abecédno kazalo alphabetical index
abecédni železniški vozni red (VB) ABC
urediti po abecédnem redu to arrange alphabetically
klicati po abecédnem redu to call alphabetically, to call the roll; (v šoli) to call the register

alfabét alphabet; speller; spelling book

urediti po alfabétu to arrange ali put in alphabetical order, to alphabetize

dóm (-a) m

1. casa; dimora; domicilio, abitazione:
iti od doma, z doma andare, uscire di casa
urediti, ustvariti si dom farsi la casa
rad se držati doma essere tutto casa (e famiglia)
trg. dostava na dom consegna, recapito a domicilio

2. (stavba, ustanova v določen namen) casa, istituto:
dijaški, študentski dom casa dello studente
dom za starejše občane (prej dom onemoglih) casa di riposo per anziani
dečji dom colonia per bambini
dom kulture casa della cultura
dom za slepe istituto per ciechi
počitniški dom colonia (estiva)
kazensko-poboljševalni dom casa di correzione, riformatorio
planinski dom rifugio alpino
zdravsteni dom poliambulatorio

3. (posvetovalno ali zakonodajno telo) camera:
spodnji in zgornji dom angleškega parlamenta Camera bassa e Camera alta del parlamento inglese