Franja

uravna|ti (-m) uravnavati tehnika regulieren, regeln, steuern; (naravnati) einstellen, justieren; medicina zlom: einrenken, einrichten; (zravnati) begradigen

uravnáti uravnávati to regulate, to adjust; to coordinate; to settle; to arrange; (izpahnjen ud) to set; figurativno to set right

uravnáti arranger, aplanir, accommoder, régler, mettre en ordre, ordonner; ajuster, rectifier, mettre au point

uravnáti (-ám) | uravnávati (-am)

A) perf., imperf.

1. regolare; aggiustare:
uravnati ruto aggiustare il fazzoletto

2. med. riporre, riposizionare:
uravnati izpahnjeno kost riporre l'osso slogato

3. (uravnati stroj, napravo) regolare, tarare (un apparecchio)

4. (usmeriti usmerjati) puntare, indirizzare, fissare:
uravnati misli na kaj drugega indirizzare, rivolgere i pensieri altrove

B) uravnáti se (-ám se) | uravnávati se (-am se) perf., imperf. refl. regolarsi, adeguarsi

uravnáti -ám
1. urediti, podesiti, regulirati, regulisati: uravnati zadevo s sosedom
2. izjednačiti, uskladiti, koordinirati, koordinisati: uravnati delo dveh odborov
3. uzglobiti: uravnati izpahnjen ud

uravnáti ajustar; arreglar; allanar; aplanar

uravnáti -ám dov., ви́рівняти -няю док.

uravnáti -am dov. a regla, a reglementa

uravnava|ti (-m) uravnati regeln, regulieren, (krmiliti) steuern; medicina zlom: einrenken, einrichten; (zravnati) begradigen
ki ga je mogoče uravnavati regulierbar, regelbar, steuerbar

uravnávati (-am) imperf. glej uravnati | uravnavati

zlòm break; medicina fracture; breakdown

zlòm uda breaking of a limb
kompliciran zlòm medicina a compound fracture
kostni zlòm fracture of a bone
živčni zlòm nervous breakdown
uravnati zlòm medicina to set a fracture