Franja

upogiba|ti (-m) upogniti hrbet ipd.: beugen; tehnika biegen, verbiegen, durchbiegen, rob: einbiegen, (etwas) abkanten; vnaprej: vorbiegen
upogibati hrbet einen krummen Rücken machen

upogíbati to bend; to curve; to bow

upogíbati, upogníti courber, (in)fléchir, cintrer, plier , (cev) couder

upogibati se se courber, (s'in)fléchir, ployer

upogíbati (-am) | upogníti (upógnem) imperf., perf.

1. curvare, inclinare, piegare; inarcare; torcere:
upogniti hrbet curvare la schiena (tudi pren.)
upogniti železno palico piegare una sbarra di ferro

2. upogniti pren. (ukloniti) piegare; soggiogare, sottomettere:
upogniti komu voljo piegare la volontà di qcn.
upogniti sosednje dežele sottomettere i paesi vicini

upogíbati -am i -bljem pregibati, savijati, previjati: upogibati prste; upogibati hrbet pred kom
savijati leđa pred kim; upogibati kolena
previjati koljena (-le-); upogibati se pod bremenom
ugibati se pod teretom; veje se upogibajo od vetra
grane se povijaju u vjetru (ve-)

upogíbati -am nedov., пригина́ти -на́ю недок., гну́ти гну недок., схиля́ти -ля́ю недок., підгина́ти -на́ю недок.

upogíbati -am nedov. a încovoia, a arcui, a curba, a apleca; a îndoi

upogiba|ti se (-m) upogniti sich beugen; tehnika sich biegen/ verbiegen/durchbiegen, na robu: sich einbiegen
upogibati se pod težo sich biegen

hrb|et moški spol (-ta …) anatomija, živalstvo, zoologija, geografija der Rücken; (hrbtni del) die Rückenpartie; kos mesa: das Rückenstück; lovstvo der Ziemer
gradbeništvo, arhitektura oslovski hrbet der Kielbogen, Karniesbogen
-rücken (gorski Bergrücken, Gebirgsrücken, jezika Zungenrücken, nosu Nasenrücken, noža Messerrücken, jelenji Hirschrücken, knjižni Buchrücken, konjski Pferderücken, oslov Eselsrücken, snežni Schneerücken, srnin Rehrücken, terena Geländerücken)
… hrbta/… za hrbet Rücken-
(kritje die Rückendeckung, širina die Rückenbreite, naslonjalo za hrbet die Rückenlehne, opora die Rückenstütze, bolečina v hrbtu der Rückenschmerz)
šport doskok na hrbet die Schulterlandung
nož v hrbet figurativno der Dolchstoß
imeti veter v hrbet den Wind im Rücken haben (tudi figurativno)
kazati komu hrbet (jemandem) den Rücken zukehren
kriti komu hrbet (jemandem) den Rücken decken/[freihalten] frei halten
obrniti hrbet komu/čemu (jemandem/einer Sache) den Rücken kehren, sich abwenden von
upogibati hrbet einen krummen Rücken machen, kot mačka: einen Katzenbuckel machen
skočiti v hrbet komu (jemandem) in den Rücken fallen
spreleteti (mrzlo) po hrbtu (kalt) über den Rücken laufen
za hrbtom hinter dem Rücken
bogu za hrbtom am Arsch der Welt, wo sich die Füchse gute Nacht sagen

upogníti (upógnem) perf. glej upogibati | upogniti

zvija|ti (-m) zviti v zvitek: rollen, einrollen, zusammenrollen; v vrv: drehen, verdrehen zu; vstran, sklepe: verdrehen; tehnika (upogibati) biegen, verwinden