Franja

unêsti emporter, enlever

unesti jo s'en tirer, en réchapper, en sortir sain et sauf
unesti se céder, lâcher, se relâcher, fléchir; se calmer

unêsti unesem, unesi -ite, unesel unesla, unesen -ena odnijeti, odneti, lznijeti, lzneti: komaj sem jo unesel
jedva sam živu glavu iznio; dober kup jo unesti
dobro kupiti; je mislil, da bo brž naredil, pa ga je uneslo
nadao se da će posao brzo završiti, pa ga je prevarilo; vreme se je uneslo
vrijeme se popravilo; vihar se je unesel
vjetar (ve-) se smirio; človek se s časom unese
čovjek (ve-) se s vremenom staloži, smiri; bolečina se unese
bol popusti

unes|ti se [ê] (-em se) abklingen, abebben; sich legen; človek: gemäßigter werden

unêsti se (popustiti, oslabeti) to slacken; to diminish, to grow less; to subside; (mraz) to abate; (veter) to calm

jeza se mu bo kmalu unesla his anger will soon subside
unêsti se se (= izdivjati se v mladosti) to sow one's wild oats

unêsti se (unêsem se) perf. refl. glej unašati se | unesti se

unêsti se moderarse

vihar se je unesel la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma
unesti se v vnetosti entibiarse

popušča|ti¹ (-m) popustiti napetost, veter, bolečina: (langsam, allmählich) nachlassen, abebben; moči: erlahmen; veter: abflauen; most, stavba ipd.: bröckeln; (unesti se) sich geben
človeku popuščajo živci (jemand) ist mit seinen Nerven am Ende

unaša|ti se (-m se) unesti se nachlassen, vihar, veter: abebben