-
umori|ti (-m) moriti (jemanden) ermorden (tudi pravo), umbringen (tudi figurativno)
-
umoríti to murder; (iz zasede) to assassinate; to kill; (masakrirati) to slaughter, to slay; ZDA žargon to bump off
-
umoríti assassiner, tuer, faire mourir ; (živec) medicina cautériser, tuer un nerf
-
umoríti (-ím) perf.
1. uccidere, ammazzare; assassinare:
zahrbtno umoriti uccidere proditoriamente
pren. epidemija je umorila veliko ljudi l'epidemia ha ucciso, falcidiato molte persone, ha provocato molte vittime
2. pren. sopprimere, soffocare:
voljo nekomu umoriti soffocare la volontà di qcn.
žalostna novica jo je umorila la triste notizia fu un grave colpo per lei
-
umoríti -ím umoriti, ubiti
-
umoríti asesinar; matar; cometer un asesinato ; (živec) anestesiar
-
umoríti -ím dov., заму́чити -чу док., замордува́ти -ду́ю док.
-
umoríti -ím dov. a omorî, a asasina
-
spéhati -am umoriti: spehati konja; po dolgi ježi je konj spehan
-
ugnáti uženem, uženi -ite, ugnal -ala
1. umoriti, zamoriti, iznuriti
2. savladati, ukrotiti: nihče ga ne more ugnati; ugnati koga v kozji rog
satjerati kome (-te-) rogove u glavu, satjerati koga u kozji rog
-
utrudíti i utrúditi -im umoriti, zamoriti, dovesti u stanje posustalosti: pot ga je utrudila; utruditi se od dolge poti, pri delu
-
zmúčiti -im umoriti: delo človeka zmuči; pri delu se človek zmuči
-
izbrusíti izbrusim i zbrusíti zbrusim i izbrúsiti i zbrúsiti -im
1. izbrusiti, izoštriti: izbrusiti sekiro
2. obrusiti: zobar je izbrusil zob
3. izbrusiti, uglačati: izbrusiti demant
4. dotjerati (-ter-): pisatelj je izbrusil črtico
5. izbrusiti si noge mnogo hodati, hodanjem se umoriti
-
izdírjati se -am se trčeći se umoriti: pustiti konja, da se izdirja
-
izgósti se -gódem se umoriti se svirajući: godci so se izgodli
-
izláčniti i zláčniti -im
I. izgladniti, umoriti glađu: izlačniti koga, pot me je izlačnila
II. izlačniti se izgladnjeti (-ne-), malaskati od gladi: čisto sem se izlačnil
-
izlakotíti i zlakotíti -im izgladniti, umoriti glađu, učiniti gladnim: veslanje človeka izlakoti; internirance so izlakotili
-
natelováditi se -im se umoriti se izvodeći tjelesne (tel-) vježbe (vežb-)
-
razjézditi -im lzjahati, jašući umoriti: razjezditi konja
-
shodíti shodim, shodil -ila
I.
1. prohodati: otrok je shodil z devetim mesecem
2. utabati: shoditi pot, cesto
3. hodanjem pohabati: shoditi čevlje
II. shoditi se hodajući se umoriti: po večerji sem se shodil