Franja

umiri|ti se (-m se) umirjati se sich beruhigen, ruhig(er) werden; jeza, strast: abebben, valovi, morje: sich glätten; figurativno zur Ruhe kommen

umíriti (se) calmar(se), tranquilizar(se); aplacar(se); aquietar(se), apaciguar(se)

umiriti bolečine calmar (ali aliviar) los dolores
umiriti se (položaj) estabilizarse

polèči -léžem
I.
1. polijegati, polegati: vojaki so polegli po travi
2. pogaziti, potlačiti ležanjem: poleči travo
3. poleći, polegnuti, uskušljati se: žito je poleglo
4. poleći (-ležem), okotiti: svinja je polegla sedem mladičev
II. poleči se stišati se, umiriti se: vihar se je polegel; morje se je poleglo

uléči se uležem se
1. leći, legnuti: uleči se na tla
2. umiriti se, stišati se: morje se je uleglo
3. gošča se uleže na dno
talog se slegao na dnu; seno se uleže
sijeno se sleže
4. bolnik se je ulegel
bolesnik je legao

poléči se coucher, s'étendre ; (povreči) mettre bas (les petits)

poleči se (umiriti se) se tranquilliser, s'apaiser, baisser; (vihar, veter) se calmer, calmir

umiríti to calm down, to quieten down; to appease; to soothe; to set someone's mind at rest

umiríti se to calm (down); to fall calm
umirite se! calm yourself!, take it easy!

umiríti tranquilliser, calmer, apaiser; rassurer

umiriti se se tranquilliser, se calmer, s'apaiser; se rasséréner

umirja|ti se (- se) umiriti se ruhiger werden; krivulja rasti ipd.: eine Beruhigungstendenz aufweisen