Franja

ulovi|ti (-m) loviti fangen, figurativno einfangen

ulovíti to catch; to catch hold (of), to take hold of; (prijeti, aretirati) to arrest

ulovíti v past to trap, arhaično to entrap
ulovíti v zanko to ensnare

ulovíti capturer, attraper, prendre (en chassant) ; figurativno atteindre (en courant)

ulovíti (-ím) perf. ➞ loviti

1. catturare; rib. prendere, pescare:
uloviti tigra catturare una tigre
uloviti ubežnika catturare il fuggitivo
uloviti na trnek prendere all'amo

2. ekst. acchiappare, prendere; pescare; captare:
komaj uloviti vlak acchiappare il treno
učitelj je ulovil učenca pri prepisovanju il maestro pescò lo scolaro mentre copiava
uloviti klic na pomoč captare un SOS

ulovíti -ím, ulovi -ite, ulovil -ila
1. uloviti, uhvatiti: uloviti zajca, lisico
2. uloviti, upecati: uloviti ribo; ulovljena riba ne more s trnka
3. uloviti, uhvatiti, vještinom, lukavstvom steći: uloviti moža, zeta
4. uhvatiti: uloviti žogo; uloviti se za vejo; uloviti tu pa tam kako besedo

ulovíti cazar; capturar; prender

ulovíti -ím dov., ви́ловити -влю док., злови́ти -влю́ док., улови́ти -влю́ док., уполюва́ти -лю́ю док.

ulovíti -ím dov. a prinde, a captura

ujéti ujamem, ujemi -ite, ujel -a, ujet -a
1. uhvatiti, uloviti: ujeti tatu
uhvatiti kradljivca; ujeti koga za roko, na laži; ujeti koga pri kraji
uhvatiti koga u krađi; taka ti ga zna ujeti
ovakva zna kako se ulovi muž; dež nas je ujel
kiša nas je uhvatila; ujeti v roko
uhvatiti u ruku, presresti rukom; veter ujeti v jadra; pogleda se ujameta
pogledi se sretnu; ujeti radijsko postajo
2. zarobiti: ujeti nacistično tolpo

zaznáti -ám dov., сприйня́ти сприйму́ док., відчу́ти -чу́ю док., улови́ти -влю́ док.

omréžiti -im
1. zamrežiti, staviti mrežu na: omrežiti okno
2. zagraditi mrežom: omrežiti taborišče
3. uhvatiti, uloviti u mrežu: z lepoto ga je omrežila

lovi|ti¹ (-m) uloviti/ujeti jagen, auf die Jagd gehen; divje, nedovoljeno: wildern; v lovišču: ein Revier bejagen; divje svinje ipd.: Jagd machen auf
loviti na vabo ködern
loviti na trnek angeln
loviti miši mačka: auf Mäusefang sein, mausen
loviti z ostvami stechen
loviti ribe fischen
živalstvo, zoologija ki lovi insekte insektenfangend
figurativno loviti koga z vprašanji (jemandem) Fangfragen stellen
figurativno na med se muhe love mit Speck fängt man Mäuse

lovíti (-ím)

A) imperf. ➞ uloviti

1. correre dietro a, rincorrere, cercar di acchiappare

2. catturare, intercettare, prendere

3. (zbrati, zbirati, nabrati, nabirati) raccogliere

4. cacciare, andare a caccia di; pescare:
loviti kunce cacciare le lepri
loviti ptiče uccellare
mačka lovi miši il gatto va a caccia di topi
loviti na trnek pescare con l'amo

5. pren. cercare di afferrare; intercettare, captare:
lovila je vsako njegovo besedo cercava di afferrare ogni sua parola
loviti signale s satelitov captare i segnali dei satelliti

6. pren. sorprendere:
le pojdi, da te ne bo noč lovila va' pure, prima che ti sorprenda la notte

7.
loviti sapo, zrak respirare affannosamente; boccheggiare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
loviti besede cercare (affannosamente) le parole
dan je treba loviti zjutraj il mattino ha l'oro in bocca
loviti korak s časom cercare di essere al passo coi tempi
loviti stopinje za kom camminare dietro a qcn., seguire qcn.
loviti dekleta na sladke besede sedurre le fanciulle con le belle parole
loviti koga na besedo prendere qcn. in parola
loviti slepe miši giocare a mosca cieca; ekst. amoreggiare
loviti ravnotežje cercare l'equilibrio
slikar lovi motiv il pittore disegna, abbozza il motivo
turist lovi prizor v objektiv il turista riprende, fotografa la scena
navt. loviti veter v jadro navigare sopravvento
rib. loviti na črva, na muho pescare a verme, a mosca
s tujo roko kače loviti farsi cavare le castagne dal fuoco
PREGOVORI:
na med se muhe love, na sladke besede ljudje si pigliano più mosche in una goccia di miele che in un barile d'aceto
bolje drži ga, kot lovi ga meglio un 'ho' che dieci 'avrò'
kar mačka rodi, miši lovi chi di gatta nasce convien che cacci i topi

B) lovíti se (-ím se) imperf. refl.

1. acchiapparsi

2. tenersi in bilico

3. correre

4. essere incerto; esitare

5. igre giocare ad acchiappino, a rincorrersi

6. pren. loviti se za correre dietro a:
loviti se za dobičkom correre dietro ai guadagni
loviti se za vsako besedo cercare la parola giusta, adatta
pren. loviti se za vsako bilko cercare il minimo appiglio, un'ancora di salvezza

mánce tag; tig

iti se mánce to play tag; to play tig
uloviti pri máncah to tag; to tig; to make someone "it" by touching him

ribiška sreča frazem
(uloviti veliko rib ali posebej veliko ribo) ▸ horgászszerencse
Ribiči vse leto namakajo trnke v jezeru in upajo na ribiško srečo. ▸ A horgászok egész évben a tóban áztatják a horgaikat és reménykednek a horgászszerencsében.
Po slabi uri lova se mu je nasmehnila ribiška sreča. ▸ Majd egy óra horgászat után rámosolygott a horgászszerencse.