Franja

uli|ti (-jem) ulivati ven: ausgießen, v kaj: gießen in, eingießen
tehnika uliti v kokilo vergießen

ulíti to cast; to take a cast

obleka mu pristoji kot ulita the suit is a perfect fit
dež se je ulil there was a heavy downpour of rain; it rained heavily

ulíti fondre, couler, mouler

uliti se se répandre, commencer à couler (à flots)
dež se ulije il pleut à verse (ali à torrents, à seaux)
kri se je ulila le sang a jailli
uliti jo (pobrisati jo) s'enfuir, familiarno filer
iz cela ulit d'un seul jet
obleka mu pristoji kakor ulita l'habit lui va comme un gant

ulíti (ulíjem) | ulívati (-am)

A) perf., imperf. metal. gettare, colare, fondere:
uliti zvon fondere una campana
uliti v palice svergare

B) ulíti se (ulíjem se) | ulívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. sgorgare, scaturire; erompere:
iz rane se je ulila kri il sangue sgorgò dalla ferita

2. (tudi impers.) piovere, diluviare, scrosciare:
ulilo se je kot iz škafa piovve a dirotto
nenadoma se ulije ploha un acquazzone si riversò dal cielo improvvisamente

3. pren. (množično se premakniti) riversarsi:
množica se je ulila na cesto la moltitudine si riversò sulla strada

ulíti ulijem
I.
1. saliti, odliti: uliti svečo, zvon
2. strugnuti, kidnuti: ulil jo je čez travnike
II. uliti se
1. proliti se: ulile so se ji solze
2. pljusnuti: dež se je ulil v curkih
kiša pljusnu u mlazevima

ulíti (iz kovine) fundir , (v kalupe) vaciar (en)

dež se je ulil llueve a cántaros (ali a chaparrones), fam es el diluvio, está diluviando

ulíti ulíjem dov., сформува́ти -му́ю док.

ulíti ulíjem dov. a turna

uli|ti se (-je se) heraussturzen, herausströmen aus; sich ergießen aus; dež: zu gießen anfangen (es fing zu gießen an)
ulila se mu je kri iz nosu er bekam Nasenbluten

vcepíti i vcépiti -im
1. ucijepiti, ucepiti, uštrcati, ubrizgati: vcepiti bacile, vakcino
2. usaditi, utuviti, uliti: vcepiti mladini ljubezen do domovine

vlíti vlijem, vlij -te, vlil -a, vlit -a uliti, usuti, nasuti: vliti vodo v sod
uliti vodu u bure; vliti olja v rano
uliti ulja, zeitina u ranu; vliti komu poguma
uliti komu hrabrosti; ispor. i uliti, ulivanci

zlíti zlijem
1. sliti, sasuti
2. uliti: zliti mleko v kanglo
3. izliti, sručiti: dež se zlije
4. proliti: zliti na tla
5. sliti: vsa voda se je zlila na travnike
6. uliti, izliti: zliti zvon
7. v. i izliti

kokil|a ženski spol (-e …) tehnika, metalurgija die Kokille
uliti v kokilo vergießen, hartgießen

spomeník (-a) m monumeno, statua; sacrario; ekst. pl. spomeniki beni culturali:
ekst. pl. postaviti, zgraditi spomenik erigere un monumento, fare innalzare una statua
uliti spomenik fondere una statua
odkriti spomenik inaugurare un monumento
bronast, marmornat spomenik statua, monumento di bronzo, di marmo
konjeniški spomenik statua equestre
spomenik padlim il sacrario dei caduti
spomenik neznanemu junaku monumento al Milite Ignoto
naravni spomenik attrattiva naturale
nagrobni spomenik pietra tombale
lingv., hist. glagolski spomeniki testi glagolitici
rokopisni spomeniki manoscritti
lit. brižinski spomeniki (najstarejši rokopisi v slovenskem jeziku) manoscritti di Frisinga

ulít (-a -o) adj. fuso:
čevlji so kot uliti na noge le scarpe calzano magnificamente
obleka je na njej kakor ulita l'abito le sta a pennello
figura v romanu je kakor ulita iz enega kosa la figura del romanzo è come d'un pezzo

uliva|ti (-m) uliti gießen, abgießen, vergießen, v kokilo: hartgießen

ulívati (-am) imperf. glej uliti | ulivati

uliva|ti se (-m) uliti se strömen aus

vli|ti (-jem) vlivati eingießen, gießen in, hineingießen; v model: abgießen, gießen
figurativno vliti pogum komu (jemanden) ermutigen
| ➞ → uliti, uliti se