Franja

Zadetki iskanja

  • ule|či se [é] (-žem se) sich hinlegen, sich niederlegen; v posteljo: sich ins Bett legen
  • uléči se to lie down
  • uléči se (uléžem se) | ulégati se (-am se) perf., imperf.

    1. distendersi; coricarsi:
    uleči se na bok, hrbet, trebuh distendersi sul fianco, sul dorso, sul ventre

    2. (leči) posarsi, depositarsi:
    gošča se je ulegla na dno la feccia si è posata sul fondo

    3. abbassarsi, posarsi:
    sneg se je ulegel toliko, da je primeren za smuko la neve si è abbassata tanto da poterci sciare bene

    4. adattarsi; quadrare; stare bene:
    čevlji se uležejo po nogi le scarpe si adattano al piede
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. starost se je ulegla nanj è invecchiato
    evf. uleči se k večnemu počitku morire, spirare
    pren. uleči se komu v srce guadagnarsi l'affetto di qcn.
  • uléči se uležem se
    1. leći, legnuti: uleči se na tla
    2. umiriti se, stišati se: morje se je uleglo
    3. gošča se uleže na dno
    talog se slegao na dnu; seno se uleže
    sijeno se sleže
    4. bolnik se je ulegel
    bolesnik je legao
  • uléči se acostarse; echarse, tenderse
  • uléči se uléžem se dov., улягти́ся уля́жуся док.
  • uléči se -léžem se dov. a se culca, a se întinde
  • póstelja (-e) f letto; ekst. (ležišče) posto letto; (prenočišče) pernottamento;
    postlati, pospraviti posteljo fare, rifare il letto
    preobleči posteljo cambiare le lenzuola, cambiare il letto
    uleči se na posteljo, v posteljo mettersi a letto, sdraiarsi sul letto
    stranici, zglavje postelje sponde, capo del letto
    postelja za dve osebi letto a due piazze
    zakonska postelja letto matrimoniale
    zložljiva postelja letto ripiegabile
    močiti posteljo bagnare il letto
    pren. dvigniti iz postelje (zbuditi) buttare giù dal letto
    pren. prikleniti, prikovati na posteljo inchiodare al letto
    iti zgodaj v posteljo andare a letto con le galline, andare a letto presto
    evf. iti s kom v posteljo andare a letto con qcn.
    pren. cel dan prekladati se po postelji starsene a letto tutto il santo giorno
    pren. dajati kaj na Prokrustovo posteljo mettere qcs. sul letto di Procuste
    ležati na smrtni postelji essere sul letto di morte
    jur. ločitev od mize in postelje separazione dalla tavola e dal letto
  • ulega|ti se [é] (-m se) uleči se

    1. sich (immer wieder, langsam) legen
    | ➞ → uleči se

    2. (usedati se) sneg, nanosi: sich setzen
  • ulégati se (-am se) imperf. refl. glej uleči se | ulegati se
Število zadetkov: 10