Franja

ukrivi|ti (-m) kriviti biegen, krümmen, verbiegen, verkrümmen; krumm machen
ukriviti hrbet einen Katzenbuckel machen

ukrivíti courber qe, tordre quelque chose

ukriviti se se (re)courber, se tordre, (les) gauchir

ukrivíti (-ím) | ukrívljati (-am) perf., imperf.

1. torcere, curvare, piegare; inarcare; storcere:
ukriviti železo curvare il ferro
mačka je ukrivila hrbet il gatto inarcò la schiena
ukriviti usta v posmeh storcere la bocca in segno di derisione

2. pren. piegare:
ukriviti hrbet pred kom piegarsi davanti a qcn.

ukrivíti -ím, ukrivi -ite, ukrivil -ila iskriviti, saviti, presaviti

ukrivíti -ím dov., ви́гнути -ну док., ви́кривити -влю док., зігну́ти -ну́ док.

ukrivíti -ím dov. a încovoia, a curba, a arcui

ukrivi|ti se (-m se) kriviti se sich biegen/krümmen/verbiegen/verkrümmen

ukrivíti (se) to curve, to bend; to crook

ukrivíti (se) encorvar(se); curvar(se)

ukriviti se (les) alabearse

ukrivíti se -ím se dov., ви́кривитися -влюся док., зігну́тися -ну́ся док.

bòlj adv.

1. (stopnjuje nekatere pridevnike in prislove) più:
bolj zelen, oddaljen, razvit più verde, più lontano, più sviluppato
bolj naprej, zadaj più avanti, più dietro
bolj natanko più attentamente

2. (izraža večjo mero glagolskega dejanja ali stanja) più, di più:
eden je bolj molčal kakor drug uno taceva più dell'altro
bolj in bolj mu je všeč gli piace sempre più

3. (izraža sorazmernost dejanja) più:
bolj psa dražiš, huje laja più stuzzichi il cane e più abbaierà

4. (primerja istovrstne stavčne člene med seboj) più:
pijanci so se bolj drli kot peli gli ubriachi più che cantare urlavano

5. (omejuje pomen pridevnika ali prislova) piuttosto:
denarja je bolj malo di soldi ce n'è piuttosto pochi

6.
bolj napolniti rinzeppare
bolj odebeliti ringrossare
bolj stisniti ricomprimere
bolj ukriviti ricurvare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tem bolj tanto più
še bolj ancora (di) più
čim bolj ... tem bolj quanto più... tanto più
bolj kot kdajkoli quanto mai

krivíti¹ (-ím) imperf. ➞ ukriviti curvare, incurvare, torcere, ritorcere:
kriviti les, pločevino, železo curvare il legno, la lamiera, il ferro
kriviti ustnice torcere la bocca, le labbra

ukrívljati (-am) imperf. glej ukriviti | ukrivljati