Franja

ukloniti (uklónim) uklanjati

1. koga (jemanden) beugen, si koga sich (jemanden) unterordnen, unterwerfen

2. tehnika knicken, beulen

ukloníti to bend, to submit

ukloníti se to submit (oneself), to bend
uklonil se je zakonu he submitted to the law
nimam druge izbire, kot da se uklonim I have no choice but to submit
ukloníti se odločitvi to submit to a decision
ukloníti koga (pogovorno) to bring someone to heel

ukloníti plier, fléchir, ployer

uklon se (figurativno) se plier à, se soumettre à, céder à, s'incliner devant

ukloníti (uklónim) perf. glej uklanjati | ukloniti

ukloníti uklonim, ukloni -ite, uklonil -ila podvrći, privoljeti (-le-) koga, slomiti čiji otpor: ukloniti koga; ukloniti se ukazu
potčiniti se, podvrći se, pokoriti se naređenju

ukloníti doblar, doblegar

ukloniti se doblarse, doblegarse, fig someterse (a), rendirse (a ali ante), humillarse

ukloníti uklónim dov.
1. a înclina, a apleca
2. a supune

ukloniti se (uklónim se) uklanjati se sich (jemandem) unterordnen, unterwerfen; ukazom, predpisom: sich (jemandem/ einer Sache) fügen; ukazu, sili: sich beugen

bŕcniti -em
1. udariti nogom, ritnuti: kobila ga je brcnila
2. šutnuti: brcniti žogo v gol
3. ukloniti: brcniti kamen s pločnika; brcniti iz službe
izbaciti, istjerati (-ter-) iz službe; vulg. v rit ga brcni, šarlatana laškega!

izzráčiti -im ukloniti, evakuirati, evakuisati zrak, vazduh

kasírati -am
1. kasirati, naplaćivati: kasirati naročnino
2. poništiti (izbore, sudsko rješenje itd.)
3. ukloniti, odbaciti

odbrúsiti -im
1. odbrusiti, brusom odstraniti, ukloniti: odbrusiti zob
2. odbrusiti, oštro odgovoriti
3. odmagliti, žustro otići

oddaljíti -im, oddalji -ite, oddaljil -ila
I.
1. udaljiti: oddaljiti omaro od zidu
2. udaljiti, ukloniti, odstraniti: oddaljiti koga iz šole
II. oddaljiti se skrenuti: oddaljiti se s ceste

odkloníti odklonim
1. odbiti, ne prihvatiti: odkloniti nagrado, pomoč, vabilo
2. otkloniti: odkloniti nesrečo, nevarnost
3. otkloniti, skrenuti: kazalec se je odklonil v levo
4. ukloniti: odkloniti ovire s poti

odločíti i odlóčiti -im
1. odločiti, riješiti, rešiti: komisija je odločila
2. donijeti, doneti odluku, rješenje, rešenje: o tem bo odločilo sodišče
3. odvojiti: odločiti slabo od dobrega
4. ukloniti: odločiti del svojih knjig iz knjižnice
5. odrediti: to mesto je odločeno zanj

odmetáti odmečem sve redom
1. odbaciti: odmetati bombe
2. odgrnuti, ukloniti (gornje slojeve): odmetati sneg, seno, zemljo
3. odbaciti, pobacati: vojaki so odmetali orožje; odmetala je s sebe vso obleko
potpuno se je svukla
4. odbaciti, ukloniti, odabrati neupotrebljivo, nepotrebno: odmetati stare obleke

odpráviti -im
I.
1. otpremiti, poslati, otpraviti: odpraviti blago, s tovornim vlakom, s pošto
2. ukinuti: odpraviti suženjstvo, iskoriščanje, tlačanstvo
3. ukloniti, odstraniti: odpraviti škodljive razvade; odpraviti otroku gliste
izliječiti dijete od glista, izlečiti dete od glista
4. odpraviti plod pobaciti
5. slati: odpraviti otroke v šolo
6. otpraviti; otjerati (-ter-), odaslati: odpraviti koga s praznimi obljubami; odpraviti koga z darili
7. svršiti s kim: odpraviti z nasprotnikom
8. otpustiti: odpraviti iz službe
9. ukloniti, likvidirati: odpraviti neznansko y, neznanko x
10. odpravil me je s tisočakom
dao mi je tisuću dinara, hiljadu dinara, hiljadarku
11. poništiti: odpraviti sodbo, razsodbo
12. raskinuti: odpraviti pogodbo
II. odpraviti se poći, krenuti, zaputiti se, otpraviti se: odpraviti se na pot, proti domu, domov, k počitku; odpraviti se spat
poći na spavanje

odstáviti -im
1. odmaći, odmaknuti: odstaviti lonec od ognja
2. smijeniti, smeniti, udaljiti, ukloniti: odstaviti uradnika
3. spustiti: odstaviti puško
4. odbiti od sise: odstaviti otroka
5. odlučiti: odstaviti pujske od prasice

odstraníti i odstrániti -im
I.
1. odstraniti, udaljiti, ukloniti: odstraniti oviro s poti, kosti iz mesa, nepravilnosti
2. skinuti: odstraniti prvo točko dnevnega reda
II. odstraniti se udaljiti se, povući se: tiho se je odstranil

odvréči odvržem
1. odbaciti: odvreči cigaretni ogorek
2. odvrgnuti: odvreči orožje
3. izgubiti: drevo jeseni odvrže listje
4. izdvojiti, ukloniti: odvreči koga iz svoje sredine