Franja

uka|zati (-žem) ukazovati befehlen
ukazati, naj kdo pride/ odide beordern
( herbeordern, herbeibeordern, hinbeordern)

ukazáti i ukázati -žem zapovjediti (-ve-), narediti: komandant je ukazal; ukazan je premik na drug položaj

ukázati ukazováti to order; to command; to give orders; to bid; to tell

ukazali so nam, naj takoj krenemo na pot they ordered us to start at once
ukazali so mu, naj pride they told him to come, arhaično they bade him come
stori, kot ti je ukazano! do as you are told!

ukázati, ukazováti donner l'ordre de (faire quelque chose), ordonner, enjoindre, commander; décréter; prescrire

nihče mi ne bo ukazoval je n'ai d'ordres à recevoir de personne

ukázati (ukážem) | ukazováti (-újem) perf., imperf.

1. comandare, ordinare; ingiungere, intimare:
ukazati in prepovedati ordinare e proibire
ukazati umik ordinare la ritirata

2. teh. comandare, dare il comando:
ukazati računalniku, naj poišče potrebne podatke comandare al computer di trovare i dati richiesti

3. comandare:
srcu ne moreš ukazati, naj ljubi non puoi ordinare al cuore di amare

4. star. (naročiti) ordinare

ukázati, ukazováti ordenar; mandar; disponer, decretar

kakor ukazujete como usted mande
on mi ne bo ukazoval no admito órdenes de él

ukázati ukážem dov., наказа́ти -кажу́ док.

ukázati -kážem dov. a ordona, a comanda, a porunci

izkazáti i izkázati -kažem
I.
1. odati, ukazati: izkazati komu čast, spoštovanje, milost
2. učiniti: izkazati komu dobroto, uslugo
II. izkazati se
1. pokazati se: pravica se je izkazala, izkazati se pred oblastmi
2. istaći se: izkazati se v čem, pri delu

nakázati -kážem dov., позна́чи́ти -на́чу́ док., указа́ти укажу́ док.; перевести́ |гроші| -веду́ док.

navêsti -vêdem dov., посла́тися пошлю́ся док., указа́ти укажу́ док.

pokazáti i pokázati -žem, pokaži -ite, pokazal -ala i -ala pokazati, ukazati: pokazati komu pot; pokazati komu hrbet
okrenuti komu leđa; pokazati komu vrata; pokazati zobe, pravo barvo; pokazati se hvaležnega
pokazati se zahvalnim, blagodarnim; mesec se je pokazal izza gora
mjesec (mes-) je ilašao ila gore

pokázati -kážem dov., показа́ти -кажу́ док., указа́ти укажу́ док.

počastíti -ím počasti -ite, počastil -ila, počaščen -ena počastiti, ukazati počast, odati počast

alármen alarm

alármna pripravljenost (alarm) alert; standby
v alármni pripravljenosti on the alert
ukazati alármno stanje to put (men) on standby, to order (men) to stand to
alármni znak alarm signal
alármni zvonec alarm bell
alármni zvon, alármni znak tocsin

razhòd (-óda) m

1. partenza; commiato, congedo; separazione, rottura; voj. rompete le righe:
razhod s fantom je bil dokončen la rottura del rapporto con il ragazzo era definitiva
voj. ukazati razhod comandare il rompete le righe

2. divergenza, differenza, divario

ukaz|ovati (-ujem) ukazati komu (jemandem) befehlen, (jemandem) Befehle geben; kommandieren, herumkommandieren; pravo die Befehlsgewalt haben über

ukazováti (-újem) imperf. glej ukazati | ukazovati

umík (-a) m ritiro; ritirata, retrocessione, ripiegamento:
umik bankovcev iz prometa ritiro di banconote dalla circolazione
voj. kriti umik coprire la ritirata
voj. ukazati umik ordinare la ritirata
voj. taktični umik ripiegamento, ritirata tattica
umik kandidature ritiro della candidatura

vel|eti [é] (-im)

1. (ukazati) befehlen, slovesno: heißen

2. (zahtevati) oporoka, srce: verlangen

3. (reči) sagen