Franja

ugiba|ti (-m) uganiti raten; figurativno herumrätseln, herumraten, mutmaßen, rätseln

ugíbati to guess; to make a guess; to surmise

ugíbati conjecturer, (chercher à) deviner

uganke ugibati deviner des énigmes, jouer aux devinettes

ugíbati (-am) imperf.

1. indovinare; congetturare

2. star. (premišljevati) ponderare, riflettere:
ugibati, koga poslati riflettere su chi mandare

3. star. (praviti) dire, raccontare

ugíbati -am i -bljem, ugibaj -te i -ajte i ugiblji -te, ugibal -a i -ala
1. odgonetati, pogađati: ugibati pomen, o pomenu besede
odgonetati, pogađati značenje riječi
2. dovijati se, razmišljati: ugiba, kaj naj naredi

ugíbati conjeturar; adivinar; hacer (mil) conjeturas

ugíbati -am nedov., уга́дувати -дую недок., відга́дувати -дую недок.

ugíbati -am nedov. a ghici

šibíti -im, šibi -ite, šibil -a
1. savijati: šibiti vejo
savijati granu; lakota mu šibi kolena; veja se šibi pod težo snega; kolena se mu šibijo
2. ugibati: miza se šibi pod razkošjem jedi; most se šibi

izogíbati se -am i -ljem se
1. kloniti se: izogibati se nevarnosti, slabe družbe
2. izbjegavati: izogibati se prepirom; ona se me izogiba
ona me izbjegava (-beg-)
3. bježati (bež-) od: izogibati se dela
4. uklanjati se, ugibati se: se ljudem na cesti; izogibaj se desno
ugibaj se desno

ogíbati se -am se
1. ugibati se, sklanjati se, uklanjati se: ogibati se avtomobilov, pešcem
2. izbjegavati, izbegavati: izogibala sta se drug drugega, drug drugemu
3. bježati, bežati od: ogibati se dolžnosti, obveznosti
4. kloniti se: ogibati se nevarnosti, alkoholnih pijač
5. manuti se: ogibaj se te razvade, dragi moj

podájati -am
I.
1. dodavati; podajati opeko, snope v kozolec
2. predavati, izlagati, tumačiti: podajati osnove marksizma
3. prožati: to nam podaja dokaze
4. pritješnjavati (-teš-) koga riječima, rečima: podajati koga
5. podajati si roke pružati ruke jedan drugome, rukovati se
II. podajati se
1. predavati se: trdnjava se podaja
2. ugibati se, iginjati se: tla se podajajo pod nogami
3. savijati se: s snegom obložena veja se podaja
4. upuštati se u što: podajati se v nevarnost
5. pristajati, stajati: obleka se ti lepo podaja
6. spremati se na put, polaziti: podajati se na dolgo pot

udírati se -am se provaljivati se, ugibati se: led se udira pod nogami; na tem mestu se zemlja udira

vdájati se -am se
1. predavati se: vdajati se strastem, veselju; trdnjava se je vdala
2. ugibati se, savijati se: veja se vdaja pod težo snega

domneva|ti [é] (-m) vermuten; annehmen; (ugibati) mutmaßen; (predpostavljati) voraussetzen

nápak wrong, wrongly, bad, badly; amiss

ni nápak! not bad!
nápak delati to do something wrong
nápak priti (biti nezaželen) to come amiss
nápak razumeti to misunderstand, to mistake
nápak uganiti, ugibati to guess wrong
ne bi bilo nápak zate (ne bi ti škodovalo) it would not be a bad thing for you
nekaj je nápak z njim there's something amiss with him
nápak stópiti (spotakniti se) to trip (čez, nad over)

sréča (-e) f

1. felicità, gioia, beatitudine:
doživeti, občutiti srečo provare felicità, sentirsi felici
hrepeneti po sreči sognare, desiderare la felicità
živeti v sreči vivere felici
jokati od sreče piangere di gioia
kratkotrajna sreča felicità fugace, passeggera

2. pren. fortuna, ventura, sorte:
dobra, zla sreča buona, cattiva ventura
povsod ga spremlja sreča la fortuna gli arride ovunque; pog. è nato con la camicia
imeti večjo srečo kot pamet avere più fortuna che giudizio
imeti srečo v ljubezni, v igri essere fortunato in amore, nel gioco
izteči se po sreči finire, concludersi felicemente
poskusiti srečo tentare la fortuna

3. (v povedno-prislovni rabi)
sreča zanj, da je pomoč kmalu prišla per sua fortuna il soccorso è arrivato presto
samo sreča, da je tako meno male che sia così

4. (kot voščilo)
vso srečo! auguri!, buona fortuna!
(v kmečkem okolju) Bog daj srečo! Dio vi assista, sia con voi!

5. pren. (v adv. rabi) k sreči, na srečo per fortuna:
k sreči je policija kmalu prišla per fortuna è intervenuta tempestivamente la polizia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
na slepo srečo a caso, a casaccio, a lume di naso
ugibati na slepo srečo indovinare a lume di naso
pren. sreča mu je bila mila la fortuna gli arrise
sreča je hotela drugače gli imprevisti della fortuna, della sorte
sreča te išče sei fortunato
kolo sreče se obrača gira la ruota della fortuna
otroci in pijanci imajo srečo i bambini e gli ubriachi hanno fortuna
igra na srečo gioco d'azzardo
PREGOVORI:
sreča v igri, nesreča v ljubezni fortunato nel gioco, sfortunato in amore; chi ha fortuna in amor non giochi a carte
sreča je opoteča la fortuna è cieca; buona fortuna non dura
sreča je naklonjena pogumnim la fortuna i forti aiuta e i timidi rifiuta
sreča ima spredaj lase, zadaj je gola la fortuna va afferrata per i capelli
vsak je svoje sreče kovač ognuno è artefice della propria fortuna

ugan|iti (-em) ugibati raten, erraten
kar je mogoče uganiti erratbar
narobe uganiti falsch liegen, danebentippen

uganj|evati (-ujem) uganiti raten ➞ → ugibati

verjet|en [é] (-na, -no)

1. (ki ga je domnevati/ugibati) wahrscheinlich

2. (ki mu kaže verjeti) glaubhaft, glaubenswürdig
| ➞ → verjetno