Franja

uganja|ti (-m) treiben (neumnosti/traparije Unfug treiben, Schabernack treiben)
uganjati norčije Possen reißen, Ulk machen, albern
uganjati šale Scherz treiben mit, scherzen

ugánjati to do

ugánjati neumnosti to play the fool, to do foolish things
preveč ga (jih) ugánjati (figurativno) to carry things (ali to go) too far

ugánjati faire

uganjati burke faire des farces (ali des facéties), se livrer à des bouffonneries, familiarno baliverner
neumnosti uganjati faire des sottises (ali des bêtises, des folies)

ugánjati (-am) imperf. fare, combinare:
uganjati otročarije fare fanciullaggini
delati trušč fare fracasso
uganjati ljubosumnost essere geloso
uganjati trmo, užaljenost intestardirsi, fare il broncio
uganjati norčije scherzare
uganjati ceremonije, cirkus, paniko fare cerimonie, storie, complicare

ugánjati -am zbijati, činiti, praviti: uganjati neumnosti, burke, norčije
praviti ludorije, komedije, budalaštine

búrka lark; prank; caper; trick; antics pl; buffoonery; literatura farce

uganjati búrke to fool around, to lark about, to play tricks, to skylark

búrka plaisanterie ženski spol , facétie ženski spol , baliverne ženski spol , farce ženski spol , bouffonnerie ženski spol ; (v gledališču) pièce ženski spol burlesque, farce ženski spol

burke uganjati faire des farces, (ali des facéties, des pitreries, des bouffonneries), baliverner

búrka (-e) f

1. scherzo; buffoneria, burla:
pustimo burke! basta con gli scherzi!
uganjati, zbijati, zganjati burke buffoneggiare, fare il buffone
burke briti iz farsi gioco di, prendere in giro qcn.

2. gled. farsa

búrka farsa f (tudi gledališka) ; bufonada f ; (gledališka) sainete m

pisec fars farsista m
uganjati, počenjati burke hacer bufonadas

búrka -e ž., фарс -у ч.

• ugánjati búrke блазнюва́ти

cenen [é] (-a, -o)

1. billig; preiswert
cenena roba Billigwaren množina
uvoz cenenega blaga Billigimporte
dežela s ceneno delovno silo das Niedriglohnland

2. figurativno učinek, trik, tolažba, izgovor ipd.: billig
uganjati cenen teater ein Schmierenkomödiant sein

ceremónija (-e) f

1. pren. cerimonia

2. pl. ceremonije pog. (pretirano ravnanje po družbenih pravilih) cerimonie:
samo nobenih ceremonij! senza cerimonie!
uganjati ceremonije fare cerimonie

církus circus

potujoči církus travelling circus
uganjati církus figurativno to make a fuss (z about)

grdobij|a ženski spol (-e …) die Schandtat
uganjati grdobije sein Unwesen treiben

hrúp noise; (bučen) uproar; (oglušajoč) din; tumult; row; bustle; hubbub; commotion; žargon shindy

dvigniti strašanski hrúp to kick up a tremendous row
delati hrúp to make a noise, to make a din, to kick up a shindy
mnogo hrúpa za nič much ado about nothing; a great fuss about nothing; a storm in a teacup
prazen hrúp fuss
hrúp na ulici bustle in the street
peklenski hrúp pandemonium, unholy racket, pogovorno a heck of a row
velik hrúp uganjati, delati (razgrajati) to bawl, to make a loud noise, to raise a storm, to clamour, arhaično to vociferate
vse je to bilo opravljeno brez hrúpa that was all done on the quiet
mnogo hrúpa dvigniti (pogovorno) to make a great to-do about something

neúmnost (piece, act of) stupidity, folly, foolishness; nonsense, absurdity, preposterousness, senselessness

skrajna neúmnost utter nonsense; (traparija) twaddle
neúmnost(i)! nonsense!, stuff and nonsense!, bosh!, fiddlesticks!; rot!
ne delaj takih neúmnosti! you must not do such foolish things!
neúmnosti kvasiš (žargon) you are talking rot
neúmnosti uganjati to play the fool
govoriti neúmnosti to talk nonsense
blebetati neúmnosti to talk drivel (ali rubbish)

norčij|a ženski spol (-e …) der Streich (deška Jungenstreich, dijaška Schülerstreich); (potegavščina) der Lausbubenstreich
norčije množina Narrenpossen, Narrheiten, Narreteien, Faxen, Scherze
uganjati norčije Possen reißen, Schabernack treiben, Scherz treiben mit

norčíja tomfoolery; prank; foolish trick

norčíje pl foolery, buffoonery, clowning
uganjati norčíje to play the buffoon

norčíja bouffonnerie ženski spol , plaisanterie ženski spol , (bon) tour moški spol , farce ženski spol , facétie ženski spol , arlequinade ženski spol , pitrerie ženski spol , extravagance ženski spol

dijaška norčija tour de collégien
uganjati norčije faire des folies (ali des bouffonneries), se livrer à des extravagances (ali à des pitreries…)

norčíja bufonada f ; arlequinada f

otroška, šolarska norčija travesura f infantil
uganjati norčije bufonearse, bufonizar, hacer locuras