Franja

udrž|ati (-im)

1. blago: einhalten, ankrausen

2. (zaustaviti) Einhalt gebieten

udržáti to restrain; to keep back

udržáti retenir, modérer

udržati se se retenir, se contenir, être réservé (ali retenu), rester sur la réserve

udržáti (-ím)

A) perf. trattenere, arrestare; impedire, fermare:
kadar hoče iti, ga nobena sila ne udrži quando se ne vuole andare non c'è forza che lo trattenga

B) udržáti se (-ím se) perf. refl. trattenersi

udržáti -ím, udrži -ite, udržal -ala zadržati: udržati konja, da ne uide; ne moremo ga udržati; to je udržal zase
to je zadržao za sebe

udržáti retener; moderar

udržati se moderarse

nabira|ti³ (-m) nabrati

1. na nitko: fädeln (na auf), auffädeln; (nizati) reihen

2. blago:
nabirati v gube fälteln, (udržati) raffen

nabrati³ (nabêrem) nabirati

1. na nitko/žico: fädeln (na auf), auffädeln, auf einen Faden/Draht ziehen; (nanizati) aufreihen

2.
nabrati v gube fälteln, z roko: raffen
nabrati v naborke einkräuseln, einkrausen; fälbeln; (udržati) einhalten, einreihen, aufkräuseln; (spodrecati) aufraffen

3.
figurativno nabrati usta den Mund spitzen