Franja

udomačeváti (-újem) | udomáčiti (-im)

A) imperf., perf.

1. addomesticare

2. rendere familiare, comune, nostrano

B) udomačeváti se (-újem se) | udomáčiti se (-im se) imperf., perf. refl. acclimatarsi, assuefarsi; ekst. diffondersi

udomačeváti -čújem nedov. a domestici

udomačeváti se a se familiariza, a se obişnui într-un loc

domesticí -ésc vt. udomačevati, udomačiti

odomaćívati -màćujēm (se) udomačevati (se)

pitòmiti pìtomīm
1. krotiti, udomačevati: pitomiti divlje životinje
2. gojiti, vzgajati: pitomeći čoveka, civilizacija ga i smanjuje

pripitomljívati -tòmljujēm (se)
1. udomačevati (se)
2. krotiti (se)

razbluđívati -blùđujēm
I.
1. mehkužiti
2. udomačevati
3. moralno kvariti
II. razbluđivati se postajati pohoten

udomaćívati -màćujēm (se) udomačevati (se)

upitomljávatí -tòmljāvām (se) udomačevati (se)

одомашнивать, одомашнить udomačevati, udomačiti

domáćiti dòmāćīm
I. imeti za svoje, svojega: domaćiti koga; on broji da smo mi njegovi, zbog toga on nas i domaći nas ima za svoje
II. domaćiti se udomačevati se: pustili smo zečeve u svoja dvorišta da se domaće

mītigō -āre -āvī -ātum (mītis in agere)

1. narediti (delati) voljno, (o)mehčati, odvzeti (jemati) čemu trpkost, rezkost ali trdost, (z)rahljati: Mart., cibum Ci. kuhati, peči, fruges Ci. zoriti, agros Ci. (z)rahljati, agrum flamma et ferro H. obdel(ov)ati, krčiti, arbores silvestres Plin. udomačiti (udomačevati), amaritudinem frugum, cervicum duritias, pilos Plin., cum mitigatā hieme Cu. ob že milejši zimi, panis usu carnisque coctae et dulcedine vini mitigati Fl. pomehkuženi.

2. metaf.
a) (živa bitja ali njihov značaj) (u)blažiti (ublaževati), udomačiti (udomačevati), (u)krotiti, pomiriti (pomirjati); (po)tolažiti; spraviti (spravljati) koga s kom: te ipsum … aetas mitigabit Ci., m. aliquem pecuniā T., mitigari precibus T., mitigare alicuius animum Ci., iam admodum mitigati animi raptis erant L., m. animal Sen. ph., aures Q., aures (elephantorum) ad notum sonum mitigatae Cu. privajena na … , mitigare Lampsacenos in istum Ci. pripraviti Lampsačane do tega, da mu prizanesejo, Hanibalem Romanis Iust. Hanibala spraviti z Rimljani; tako tudi med.: mitigatus est patri Iust. spravil se je z očetom.
b) kako stanje (o)lajšati, (u)blažiti (ublaževati), (u)tešiti, (u)tolažiti, pomiriti (pomirjati): obsequio mitigantur imperia Cu., m. labores Ci., morbum Plin. iun., febrem quiete Q., dolorem Ci. (o)hladiti, (o)lajšati, aliquā re molestiam Ci., iram, iracundiam Cu., tempus mitigat iras O., m. rabiem Plin., metus Q., tristitiam et severitatem Ci., perfidiam meritis Cu. razorožiti, Caecilius legis acerbitatem mitigandam putat Ci. — Od tod adv. pt. pr. mītiganter = mītigābiliter: Cael.

udomáčiti (-im) perf. glej udomačevati | udomačiti