Franja

ublaži|ti (-m) blažiti bolečine: lindern, stillen; (omiliti) predpis, presojo, kazen, zahteve: mildern, entschärfen; udarce, sunke, hrup: mildern, dämpfen, abschwächen; ugotovitve, besede: figurativno (einer Sache) die Spitze nehmen

ublažiti adoucir, tempérer, modérer, atténuer, alléger, calmer

ublažiti kazen commuer une peine

ublažíti to alleviate; to ease; to soothe; to relieve; (kazen) to mitigate; (barvo, ton) to tone down; medicina to palliate

ublažíti (-ím) perf. glej ublaževati | ublažiti

ublažíti -ím, ublaži -ite, ublažil -ila, ublažen -ena
1. ublažiti: ublažiti kazen, nasprotja med narodi, med sosedi; ublažiti strogost zakona
2. umiriti, stišati, utoliti: ublažiti bolečine
3. ublažiti, umilostiviti: z leti se je njen značaj ublažil

ublažíti aliviar; mitigar; suavizar; templar

ublažíti -ím dov., пом’якши́ти -шу́ док., обле́гшити -шу док.

ublažíti -ím dov.
1. a calma, a tempera, a alina, a domoli, a modera, a potoli
2. a atenua, a amortiza

oblažíti -im, oblaži -ite, oblažil -ila ublažiti, utoliti: oblažiti trde besede, sovraštvo

omíliti -im
1. ublažiti: omiliti davke, posledice nesreče
2. omilotvoriti: smeh je omilil njen obraz

poblažíti -ím
1. ublažiti: poblažiti bolečine, huda nasprotja
2. oplemeniti: ljubelen poblaži človeka

polájšati -am
1. polakšati, olakšati: polajšati pot navzgor
2. ublažiti: polajšati bolečine, revščino

potolažíti i potolážiti -im
I.
1. utješiti (-te-): potolažiti nesrečno deklico
2. umiriti, utišati: potolažiti otroka
3. ugasiti: potolažiti žejo
4. utoliti: potolažiti lakoto, žejo, bolečino, jezo
5. ublažiti: potolažiti bolečino
II. potolažiti se utješiti se, razgovoriti se: v družbi se je potolažila

umíliti -im ublažiti: umiliti jezo
ublažiti ljutinu

utešíti -ím i utéšiti -im utješiti (-te-), utoliti, ublažiti, umiriti, stišati: utešiti otroke; utešiti glad, lakoto, žejo, bol, jezo

opíhniti -em i opíhati -am duhajući, duvajući ublažiti: opihniti bolečo rano

blaži|ti (-m) ublažiti lindern, mildern; bolečine: stillen; tehnika dämpfen, (prestrezati) auffangen
blaži kašelj hustenstillend sein
blaži bolečine schmerzlindernd/ schmerzstillend sein

ublaž|evati (-ujem) ublažiti bolečine: lindern, stillen; udarce, sunke, hrup: dämpfen, abschwächen

ublaževáti (-újem) | ublažíti (-ím) imperf., perf.

1. mitigare, alleviare; moderare:
ublažiti bolečine alleviare i dolori
ublaževati kritiko moderare le critiche

2. smorzare; ridurre:
ublažiti pritisk ridurre la pressione

3. pren. addolcire, ingentilire:
prijeten nasmeh mu ublažuje poteze na obrazu un affabile sorriso ne addolcisce i tratti del volto

umili|ti¹ (-m) (ublažiti) abschwächen