Franja

Zadetki iskanja

  • ubira|ti (-m) ubrati
    ubirati lastna pota eigene Wege gehen, aus der Reihe fallen/tanzen
    ubirati strune : in die Saiten greifen
  • ubírati

    ubírati strune to strum, to play (an instrument), to make music
    ubírati druge strune (figurativno) to change one's tune, to sing another tune
  • ubírati glasba accorder, harmoniser

    strune ubirati faire de la musique, pincer (ali jouer) d'un instrument à cordes
    ubirati druge strune (figurativno) changer de ton
  • ubírati (-am) | ubráti (ubêrem)

    A) imperf., perf.

    1. accordare, armonizzare

    2. pren. suonare, cantare:
    ubirati strune na kitari suonare la chitarra

    3.
    ubirati, ubrati pot, smer andare, prendere la strada
    ubirati vsak dan isto pot andare tutti i giorni per la stessa strada

    4. ubirati jo, ubrati jo andare, camminare:
    ubrati jo peš andare a piedi

    5. pren. prendere, optare, decidersi:
    ubirati nove metode decidersi per nuovi metodi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    ubirati korake, stopinje za kom seguire qcn.
    ubirati dolge korake allungare il passo
    ubrati korak po godbi regolare il passo sulla musica
    pren. ubrati pravo struno trovare il modo giusto
    pren. ubrati druge strune cambiar musica, voltar disco
    pren. ubrati smešno struno buttarla sul ridere

    B) ubírati se (-am se) | ubráti se (ubêrem se) imperf., perf. refl. combaciare, combinare, aderire:
    teh. zobniki se morajo pravilno ubirati i denti devono aderire correttamente
    ne moči se ubrati z drugimi non riuscire a combinare, restare estraneo
  • ubírati -am
    I.
    1. usklađivati, dovoditi u sklad, u saglasnost, udešavati: ubirati glasove, strune
    2. ugaađati, štimovati: ubirati klavir
    3. krčiti nove putove: ubirati nove poti
    II. ubirati se uglabati se: zobje na kolesih se ubirajo
  • ubírati glas acordar; afinar; tocar instrumentos musicales

    ubirati strune hacer música
    ubirati druge strune (fig) cambiar de tono
  • obláčiti -im nedov., убира́ти -ра́ю недок., вдяга́ти -га́ю недок., виряджа́ти -джа́ю недок., наряджа́ти -джа́ю недок., одяга́ти -га́ю недок., надяга́ти -га́ю недок.
  • utrgávati -am i utrgováti -újem
    1. otkidati, ubirati
    2. zakidati, uskraćivati
    3. prekidati
  • skupováti -ujem ubirati novac od prodane robe, pazariti
  • bližnjica samostalnik
    1. (o krajši poti) ▸ közelítő út, rövidebb út, általút
    izbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választja
    bližnjica na poti ▸ közelítő út, rövidebb út
    bližnjica skozi gozd ▸ az erdőn át vezető út
    iti po bližnjici ▸ a közelítő úton megy, a rövidebb úton megy
    Tudi od lovske koče vodi prečna bližnjica do zahodnega grebena. ▸ A vadászházból is vezet egy általút a nyugati hegygerincre.
    Jezdil sem po bližnjicah in ju verjetno prehitel za cel dan. ▸ A általutakon lovagoltam végig, ezért egy teljes nappal megelőztem őket.

    2. (o aktivnosti) ▸ közelítő út, rövidebb út
    bližnjica do sreče ▸ a boldogsághoz vezető rövidebb út
    bližnjica do cilja ▸ a célhoz vezető rövidebb út
    bližnjica do uspeha ▸ a sikerhez vezető közelítő út
    bližnjica do slave ▸ a dicsőséghez vezető közelítő út
    ubrati bližnjico ▸ a közelítő utat választja
    ubirati bližnjice ▸ a közelítő utakat választja
    iskati bližnjico ▸ a közelítő utat keresi
    ubiranje bližnjic ▸ a közelítő utak választása
    iskanje bližnjic ▸ a közelítő utak keresése
    izbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választja
    V vrhunskem športu namreč ni bližnjic, rezultati so odraz trdega dela in seveda razmer. ▸ Az élsportban nincsenek közelítő utak, az eredmények a kemény munkát és a helyzetet tükrözik.
    V boju proti stresu žal ni bližnjic pa tudi ne instant rešitev. ▸ A stressz elleni küzdelemben sajnos nincsenek se közelítő utak, se azonnali megoldások.

    3. v računalništvu (povezava do datoteke ali mesta) ▸ parancsikon
    bližnjica do mape ▸ mappára mutató parancsikon
    bližnjica do aplikacije ▸ alkalmazásra mutató parancsikon
    bližnjica do datoteke ▸ fájlra mutató parancsikon
    bližnjica do programa ▸ programra mutató parancsikon
    klikniti na bližnjico ▸ parancsikonra kattint
    klik na bližnjico ▸ kattintás a parancsikonra
    ikona bližnjice ▸ parancsikon
    bližnjice na namizju ▸ asztali parancsikonok
    narediti bližnjico ▸ parancsikont létrehoz
    klikniti bližnjico ▸ parancsikonra kattint
    izdelati bližnjico ▸ parancsikont készít
    ustvariti bližnjico ▸ parancsikont alkot
    bližnjice v mapi ▸ mappában lévő parancsikonok
    Z dvakratnim klikom na bližnjico odprite priljubljeno mapo in tako nadaljujte iskanje. ▸ A parancsikonra való dupla kattintással megnyitja a kívánt mappát és ezzel folytatja a keresést.

    4. v računalništvu (o kombinaciji tipk) ▸ billentyűparancs
    tipke za bližnjico ▸ parancsbillentyűk
    seznam bližnjic ▸ billentyűparancsok listája
    izdelava bližnjice ▸ billentyűparancs létrehozása
    bližnjice na tipkovnici ▸ a billentyűzeten lévő billentyűparancsok
    uporabljati bližnjice ▸ billentyűparancsokat használ
    Bližnjic s tipkami Ctrl, Alt, Shift in njihovih kombinacij smo navajeni. ▸ Megszoktuk a Ctr, Alt, Shift billentyűparancsokat és kombinációikat.
    Je tudi prilagodljiv, tako da uporabniki lahko spremenijo temo urejevalnika, bližnjice na tipkovnici in nastavitve. ▸ Emellett testreszabható, így a felhasználók megváltoztathatják a szerkesztő témáját, a billentyűparancsokat és a beállításokat.
  • strúna string; chord; (iz črev) catgut

    strúna na reketu (loparju) the strings of a racket
    napeti strúne na violino to string a violin
    preveč napeti strúne to tune the strings too high
    to strúno ubrati to harp on that subject (ali topic)
    druge strúne ubrati to change one's tune, to sing another song
    ubrati milejše strúne to adopt a milder tone
    pravo strúno ubrati (zadeti) to touch the right chord
    udariti na ustrezno strúno to strike a responsive chord
    vedno isto strúno ubirati to be always harping on the same subject (ali topic)
    ubirati strúne to pluck the strings
  • ubrati (ubêrem) ubirati

    1. anschlagen, pesem: (ein Lied) anstimmen
    figurativno ubrati druge strune eine andere Tonart anschlagen, andere Saiten aufziehen

    2. pot, smer: einschlagen, pot: (einen Weg) beschreiten
  • ubráti (ubêrem) perf. glej ubirati | ubrati
  • ubrati jo (ubêrem jo) ubirati jo sich auf den Weg machen, sich auf und davon machen
Število zadetkov: 14