Franja

ubada|ti se (-m se)

1. (ukvarjati se) sich abgeben mit, sich zu schaffen machen mit; (prekarjati se) zu schaffen machen (s tem se ubadam das macht mir zu schaffen); s problemom, mislijo: beschäftigen (s tem problemom se že dolgo ubadam dieses Problem beschäftigt mich schon lange)

2. (boriti se proti) ankämpfen gegen

3. z boleznijo, s težavami: herumlaborieren an

ubadati se ocuparse (z en) ; esmerarse (z en)

trdo ubadati se z delom trabajar duramente (ali de firme); fam deslomarse, echar los bofes

ubádati se

ubádati se z delom to work hard, to toil, to be a drudge, to drudge

ubádati se (-am se) imperf. refl. pren.

1. accudire, badare, aver cura:
ubadati se z otroki badare ai bambini, aver cura dei bambini

2. occuparsi (di), dedicarsi (a)

ubádati se -am se mučiti se, zadavati sebi posla: ubadati se z delom; ubadati se z mislijo
nositi se mišlju

ubádati se -am se nedov., займа́тися -ма́юся недок.

ukvarja|ti se (-m se) s čim/kom sich beschäftigen mit; tätig sein (z literaturo literarisch tätig sein); (ubadati se z) sich abgeben mit, sich zu schaffen machen mit; treiben (s športom Sport treiben); s kom eingehen auf; z mislijo: mit dem Gedanken spielen; (raziskati, pregledati) (einer Sache) nachgehen
ki se ukvarja s športom [sporttreibend] Sport treibend