Franja

ušte|ti se [é] (-jem se) pri štetju: sich verzählen; pri računu: sich verrechnen; falsch kalkulieren (tudi figurativno)

uštéti se to miscalculate; to miscount; to reckon wrong; to be out in (ali with) one's reckoning; pogovorno to get (ali to take) the wrong sow by the ear, to back the wrong horse

močnó se je uštel he is well out in (ali with) his reckoning; he brought his eggs (ali his hogs) to a bad (ali the wrong) market

uštéti se (uštéjem se) perf. refl.

1. sbagliare nel conteggio, nei conti

2. sbagliare (tudi pren.):
grdo se ušteti sbagliare di grosso

uštéti se uštejem se
1. zabrojiti se, pogriješiti, pogrešiti u brojenju: zaradi nemira v sobi se je uštel
2. prevariti se: nanj je računal, pa se je uštel

uštéti se equivocarse en sus cálculos (tudi fig) ; cometer un error de cálculo

ušteti se za 1000 peset equivocarse en mil pesetas

uštéti se uštêjem se dov., обрахува́тися -раху́юся док.