Franja

uš¹ ženski spol (-i …) die Laus
poln uši verlaust
obirati uši lausen
zatiranje uši die Entlausung
zatirati/zatreti uši entlausen
| figurativno človek: das Ekel, das Miststück
figurativno jesti kot uš ein Loch im Magen haben

uš² ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija (prava uš) Echte Laus, -laus (bela Kleiderlaus, naglavna Kopflaus, sramna Filzlaus, Schamlaus, živalska Tierlaus, konjska Pferdelaus, podganja Rattenlaus, svinjska Schweinelaus, tjulenja Seehundlaus)

uš³ ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija (prašna uš) die Staublaus, -laus (knjižna Bücherlaus, navadna prašna Gewöhnliche Staublaus), der Flechtling

uš⁴ ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija (rastlinska uš) die Pflanzenlaus (jagodova Erdbeerenlaus, agronomija in vrtnarstvo koreninska Wurzellaus, krvava Blutlaus, Blasenlaus, [Wollaus] Wolllaus, oljčna Olivenlaus, rastlinjaška Gewächshaus-Mottenlaus, smrekova šiškarica Tannenlaus, Fichtengallenlaus, trtna Reblaus, zeljna Kohllaus)
listna uš Blattlaus
prava listna uš Röhrenlaus
drevesna uš Baumlaus
uš moljevka Mottenlaus, die Weiße Fliege
ščitasta uš (kapar) Schildlaus
zalubna uš Rindenlaus

uš⁵ ženski spol (-i …)
ribja uš škrgorepec: die Fischlaus
krapova uš die Karpfenlaus

uš⁶ ženski spol (-i …)
kitova uš postranica: die Walfischlaus

uš⁷ ženski spol (-i …)
laške uši rastlinstvo, botanika (repinec) die Klette

úš zoologija louse, pl lice

trtna úš wine louse, wine pest, wine fretter
trebiti uši to louse
sramna úš crab louse, pogovorno crab

úš pou moški spol, popularno toto moški spol

uši iskati, obirati épouiller, chercher les poux à quelqu'un
listna uš puceron moški spol
trtna uš phylloxéra moški spol

úš (-í) f

1. zool. pidocchio, pidocchio dell'uomo (Pediculus humanus);
uši grizejo i pidocchi pungono
imeti uši avere i pidocchi
obirati, odpravljati, uničevati uši pulirsi dei pidocchi, spidocchiarsi
imeti denarja kot berač uši avere soldi a palate
saj ga bodo uši pojedle è pieno di pidocchi
v zaporu rediti uši stare in prigione a farsi mangiare dai pidocchi
zool. prave uši anopluri (sing. -o) (Anoplura)
listna uš pidocchio delle piante, afide (Curculionidae); pidocchio della carpa (Argulus foliaceus); pidocchio del pube (Phthirus pubis), piattola

2. pren. pidocchio, uomo spilorcio, sfruttatore

úš uši ž uš, vaš, vaška: naglavna, bela, rastlinska, kurja, sramna, trtna uš
glavna, bijela, biljna, kokošja, stidna, lozna vaš; imeti -i; obirati komu -i
biskati koga, trijebiti, trebiti koga od vašiju; to je prava uš
to je prava vaška, pravi parazit

úš piojo m

listna uš pulgón m
trtna uš filoxera f

úš -í ž., во́ша -і ж.

úš uší ž păduche

bela uš ženski spol živalstvo, zoologija rod: die Körperlaus; vrsta: die Kleiderlaus

breskova uš stalna zveza
zoologija Myzus persicae (škodljiva žuželka) ▸ zöld őszibarack-levéltetű

človeška uš ženski spol živalstvo, zoologija die Menschenlaus

črna češnjeva uš stalna zveza
zoologija Myzus cerasi (škodljiva žuželka) ▸ fekete cseresznye-levéltetű

kitova uš moški spol živalstvo, zoologija rak: die Walfischlaus

knjižna uš ženski spol živalstvo, zoologija die Bücherlaus