Franja

tvegan [é] (-a, -o) gewagt, riskant
zelo tvegan risikoreich

tvégan risky, riskful; perilous; hazardous; chancy

to bo zelo tvégano it will be touch-and-go
tako počenjanje je zelo tvégano such behaviour is a risky business

tvégan osé, risqué, hasardeux

igrati tvegano igro jouer gros (jeu)

tvégan (-a -o) adj. rischioso, arrischiato

tvégan arriesgado ; (nevaren) peligroso; aventurado

igrati tvegano igro jugar fuerte

tvégan prid., риско́ваний прикм., ризико́ваний прикм.

tvégan -a -o prid. riscant, primejdios

drz|en (-na, -no)

1. kühn

2. (samozavesten) forsch; vožnja: frech, nastop, vprašanje, odgovor: keck, obenem koketen: [keß] kess

3. glede na nevarnost: (drzno pogumen) wagemütig, verwegen; (vratolomen) waghalsig, tollkühn; (tvegan) gewagt

4. glede na modo: moški: keck, ženske: [keß] kess; (izzivalen) frech, (pretirano drzen) verwegen

5. glede na moralo: gewagt (ljubezenski prizor eine gewagte Liebesszene, šala/vic ein gewagter Witz)

6. (predrzen, rahlo nesramen) unverfroren, frech; (predrzno odločen) draufgängerisch; (nesramen) [naßforsch] nassforsch