Franja

tuljenj|e srednji spol (-a …) das Geheul; das Gegröle, das Johlen; psov: das Jaulen
siren der Heulton, das Sirenengeheul

tuljênje howling, howl, yell, yelling; (vetra) howl, howling, wail, wailing, roar, roaring

tuljênje hurlement moški spol ; (goveda) mugissement moški spol , beuglement moški spol , meuglement moški spol ; (leva) rugissement moški spol ; (tigra) rauquement moški spol ; (jokanje) pleurs moški spol množine , pleurnicheries ženski spol množine , braillements moški spol množine ; (ljudi) hurlements moški spol množine , vociférations ženski spol množine

tuljênje i túljenje s tuljenje, urlanje, zavijanje: tuljenje volkov; tuljenje otroka
deranje djeteta (de-)

tuljênje (vpitje) griterío m ; (vetra) bramido m

(pasje, volčje) tuljenje aullido m; (jokanje) lloro m, llanto m; fam lloriqueo m, gimoteo m

túljenje (-a) n ululato; urlio

túljenje -a s., рев -у ч.

túljenje -a s urlet

túlež m urlanje, zavijanje, tuljenje

razkláti (-kóljem) perf.

1. spaccare, fendere; lacerare:
razklati na dvoje spaccare in due
pren. slepeč blisk je razklal nebo un fulmine accecante lacerò il cielo

2. scindere, spezzare, separare; pren. rompere:
tuljenje siren je razklalo tišino l'urlo delle sirene ruppe il silenzio

siren|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Sirene, das Signalhorn
gasilska sirena Feuersirene
na avtomobilih: das Martinshorn, uradno: Martin-Horn
tuljenje siren das Sirenengeheul
svetilnik s sireno pomorstvo die Leuchtheultonne
preskušanje siren die Sirenenprobe

siréna

1. mitologija siren, mermaid; charmer; figurativno beautiful woman

2. tehnika alarm, (factory) siren; (hupa) hooter

tuljenje siren hooting of sirens
siréna tuli the siren is wailing (ali hooting)

siréna² (-e) f sirena:
tuljenje siren il richiamo delle sirene
alarmna sirena sirena d'allarme
tovarniška sirena la sirena della fabbrica

siréna mit , fig Sirena f ; (zvočna naprava) sirena f

petje Siren canto m de las Sirenas
sirena za meglo sirena de niebla
avtomobilska sirena (hupa, troblja) bocina f
protiletalska sirena sirena antiaérea
tuljenje siren sirenazos m pl
sprožiti sireno tocar la sirena

zavijanj|e⁴ srednji spol (-a …) (tuljenje) das Heulen, das Geheul; zvok: der Heulton