Franja

tuhta|ti (-m) grübeln; nad uganko, problemom: brüten; pri izdelovanju kake naprave, nad izumom: tüfteln

tuhtati glagol
pogosto v leposlovnih besedilih (premišljevati) ▸ töpreng, tanakodikRaziskovalci nenehno tuhtajo o izboljšavah. ▸ A kutatók folyamatosan a fejlesztéseken töprengenek.
Naslednja dva tedna sem neprestano tuhtala, kaj naj storim. ▸ A következő két hétben folyamatosan azon töprengtem, mitévő legyek.
Zunaj je vendar sonce, ti pa sediš tukaj in samo tuhtaš. ▸ Kint süt a nap, te pedig itt ülsz és csak töprengesz.

túhtati to ponder; to rack one's brains; to ruminate (o about, on, upon)

túhtati ruminer quelque chose, réfléchir sans fin sur (ali à) , se creuser la tête (ali familiarno la cervelle) , réfléchir à, méditer sur

túhtati (-am) imperf. rimuginare, almanaccare, arzigogolare, lambiccarsi il cervello; pren. ruminare

túhtati -am (srvnj. dunken, impf. duhte) razmišljati, mozgati: vedno nekaj tuhta

túhtati meditar, cavilar, romperse la cabeza ; fig fam rumiar

snovati (snujem)

1. tehnika schären

2. (ustvarjati) schaffen; (tuhtati) brüten (über)

3. temne načrte: aushecken, anstiften

4. klub, stranko ipd.: entstehen lassen, aus der Taufe heben
|
figurativno nenehno snovati načrte immer voller Pläne stecken