Franja

fanfára (skladba) fanfare, flourish of trumpets; (pihalo) trumpet, fanfare trumpet

trobénta glasba trumpet

orkestralna trobénta valve trumpet
znak, signal s trobénto bugle call, trumpet call
dati znak s trobénto za alarm to sound the alarm
trobiti s trobénto to trumpet
trobénta sodnega dne religija the last trump

trompéta glasba trumpet

govorílo speech organ, organ of speech; megaphone; arhaično speaking trumpet

raztróbiti to trumpet; figurativno to divulge; to proclaim from the housetops; to trumpet abroad, to blare out

trobéntast trumpet-shaped

rastlina s trobéntastimi cveti trumpet flower

trobéntati to trumpet; to blow a trumpet; to sound the trumpet

(sam) trobéntati lastno slavo to blow one's own trumpet; to be one's own trumpeter

trobílo glasba wind instrument; (govorilo) speaking trumpet

tróbiti to trumpet; to blow (ali to sound) a trumpet

tróbiti alarm to sound an alarm
tróbiti za juriš to sound the charge
tróbiti za nočni počitek, spanje vojska to sound the retreat, ZDA to play taps
tróbiti k umiku to sound the (oziroma a) retreat
vedno v isti rog trobi (figurativno) he's always singing the same old tune (ali humoristično the tune the old cow died of)
tróbiti komu na ušesa to din into someone's ears

zatróbiti to sound (ali to blow) the trumpet; to trumpet

hvála thanks pl; (pohvala) praise, laud, commendation; (govor, pismena hvala) eulogy, panegyric, encomium

hvála! thank you!
hvála lepa! thanks very much!, many thanks!
hvála lepa za Vašo prijaznost! many thanks for your kindness!
hvála bogu! thank God!
hvála bodi bogu! thanks be to God!
hvála za Vaše vprašanje (po mojem zdravju)! thank you for asking after me
srčna Vam hvála za... my heartfelt thanks to you for..., I am deeply grateful to you
biti skop s hválo to be sparing with one's praise
hválo peti komu to sing someone's praises
sam sebi hválo peti to blow one's own trumpet, humoristično to toot one's own horn
še hvála mi ni nihče rekel! much (ali small) thanks I got for it!
lastna hvála se po blatu, pod mizo valja self-praise is no recommendation
še malo čaja? - prosim! (da); hvála, ne! some more tea? - yes, please!; no, thank you!

hvalíti to praise; to laud; to commend

čez mero hvalíti (slaviti) to extol
sam sebe hvalíti pogovorno to blow one's own trumpet, humoristično to toot one's own horn
hvalíti se s čim to pride oneself on something, to boast of something
hvali se, da je dober šahist he prides himself on being a good chess player
hvali se s svojim znanjem kemije he prides himself on his knowledge of chemistry
dobro blago se samo hvali good wine needs no bush
ne hvali dneva pred nočjo! there's many a slip 'twixt cup and lip
on se rad samo hvali he loves to brag (ali pogovorno to swank)
pretirano hvalíti (figurativno) to gild the lily

tróba (obojka, tehnika) socket

govorna tróba speaking trumpet
vetrna tróba wind spout
vodna tróba waterspout

trobentáč trobéntar vojska trumpeter

štabni trobentáč, trobéntar trumpet major