Franja

trpinči|ti (-m) quälen, [mißhandeln] misshandeln

trpínčiti to torture; to inflict torture on someone; to rack; to torment

trpínčiti faire souffrir, tourmenter , (mučiti) torturer, martyriser , figurativno tracasser, importuner, harceler

trpinčiti koga do smrti faire mourir quelqu'un à petit feu
ne trpinči me s temi vprašanji! ne m'importune pas avec ces questions!

trpínčiti (-im) imperf.

1. maltrattare, angariare, vessare; torturare, seviziare:
trpinčiti živce poslušalcev mettere a dura prova i nervi degli ascoltatori

2. ekst. tormentare, assillare:
trpinčijo ga dvomi è tormentato dal dubbio

trpínčiti -im mčiti, kinjiti, stavljati na muke: trpinčiti živali; kaj trpinčiš človeka iz čistega sadizma

trpínčiti atormentar; martirizar ; (žival) maltratar ; (mučiti) torturar

do smrti trpinčiti atormentar hasta la muerte

trpínčiti -im nedov.
1. a tortura, a chinui, a maltrata
2. a obseda

maltretirati glagol
(grdo ravnati z; trpinčiti) ▸ bántalmaz