Franja

tres|ti¹ [é] (-em) stresti

1. roko, posodo ipd.: schütteln
tresti z glavo den Kopf schütteln ➞ → zmajevati

2. vrata, z obema rokama: rütteln an

tres|ti² [é] (-e me) stresti mrzlica: schütteln
koga trese mraz, gnus: es schüttelt (jemanden) vor (Kälte/ Ekel)
elektrika: (jemand) bekommt einen Stromschlag

trésti to shake; to agitate, (močnó) to toss; to jog, to joggle

trésti se to shake, to tremble, to shiver; to vibrate; to quiver (od with); (voz) to jolt
roke se mu tresejo his hands shake
mraz me trese I shiver with cold
dvorana se trese od... the hall shakes with...
hiša se je tresla od eksplozij the house shook with the explosions
trésti se od besa to quiver with rage
trésti se od mrzlice to shake with fever
trésti se kot šiba na vodi to tremble like a leaf
vsi se tresejo pred njim every one trembles before him (ali is scared of him)
trésti se od mraza to shiver (ali to shudder) with cold
hlače so se mi tresle (figurativno) I had my heart in my mouth, I shook in my shoes
tresel se je od smeha his sides shook with laughter, he shook with laughter
trésti se po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a shake
tresti se od strahu to tremble (ali to shake) with fear

trésti secouer, agiter , (glavo) hocher

tresti se se secouer, trembler, frémir, frissonner, grelotter (de froid)
tresti se od smeha se tordre de rire, rire à se tordre
tresti se kot šiba na vodi trembler comme une feuille
trese me (mrzlica) j'ai des frissons, j'ai la fièvre

trésti (trésem)

A) imperf. agitare, scuotere, scrollare; provocare scosse elettriche; far tremare:
tresti drevo scuotere l'albero
tresti koga za ramo scrollare le spalle a qcn.
pokvarjena električna naprava trese il guasto dell'apparecchio elettrico provoca scosse
trese ga mraz, mrzlica trema dal freddo, dalla febbre

B) trésti se (trésem se) imperf. refl.

1. tremare; vibrare:
tresti se od mraza tremare dal freddo
tresti se od jeze tremare per la rabbia, vibrare d'ira
tresti se kot šiba na vodi tremare come una canna

2. tresti se pred tremare, aver paura di:
tresti se pred kaznijo aver paura del castigo

3. vibrare (di voce, suono):
igrati, da se okna tresejo suonare forte, rumorosamente (da far tremare i vetri)
pren. hlače se mu tresejo ha una paura matta, da morire, se la fa sotto

trésti tresem, tresi -te i -ite, tresel -sla
I.
1. tresti: mrzlica ga trese; trese me
imam groznicu
2. tresti, otresati: tresti jabolka; kjer sadje samo pada, ga ni treba tresti
3. tresti, drmati: tresti koga za rame
II. tresti se
1. tresti se, drhtati: tresti se od mraza; zemlja se trese; roka, glas se ji trese; tresti se kot šiba na vodi; tresti se od strahu, pred surovežem
2. tresti se: tresti se za svojo kožo; hlače se mu tresejo
3. treperiti: nad poljem se trese zrak
4. truckati se: dve uri smo se tresli na kmečkem vozu po razriti cesti; podpisal je s tresočo roko
potpisao je dršćućom rukom

trésti sacudir; hacer vibrar ; (posodo) agitar ; fam zarandear

trese me (mrzlica) tengo escalofríos

trésti trésem nedov., трясти́ -су́ недок., трі́пати -паю недок., труси́ти трушу́ недок., колоти́ти -лочу́ недок.

trésti -sem (se) nedov.
1. a (se) scutura
2. a (se) zgudui, a tremura, a zdruncina; a vibra
3. a (se) agita, a dârdâi

tres|ti se [é] (-em se) stresti se zittern, beben; človek po vsem telesu: schlottern, bibern; moker pes: sich schütteln; puding, žolca ipd.: wabbeln, schwabbeln; tla pod nogami: wackeln, beben
tresti se kot šiba na vodi zittern wie Espenlaub

trésti se vibrar; temblar; trepidar; temblequear; estremecerse

tresti se od mraza, strahu temblar de frío, de espanto ali de miedo; (o vozu) dar sacudidas, traquetear
tresti se od smeha desternillarse de risa
tresti se od mraza tiritar (de frío)
tresti se kot šiba na vodi temblar como un azogado
s tresočimi se koleni con las rodillas temblantes
tresem se, če pomislim na to me estremece pensarlo

trésti se trésem se nedov., трясти́ся -су́ся недок., дрижа́ти -жу́ недок., здрига́тися -га́юся недок.

tresti se kot trepetlika frazem
(močno se tresti) ▸ reszket, mint a nyárfalevél, približek prevedka ▸ minden ízében reszket, reszket, mint a kocsonya
V sobi bo postalo tako mrzlo, da se boš tresel kot trepetlika in ti bodo iz nosu visele ledene sveče. ▸ A szobában úgy lehűl a levegő, hogy reszketni fogsz, mint a nyárfalevél és jégcsapok lógnak majd az orrodból.
Toda ljudje se pri fotografu običajno tresejo kot trepetlika ali pa jih prizadene posebna okorelost. ▸ Az emberek a fényképésznél általában reszketnek, mint a nyárfalevél, vagy megdermednek.

dŕmati -am star. drmati, tresti: drmati jablano

mikástiti -im
I.
1. tući, lupati, udarati: v pijanosti mikasti ženo in otroke
2. drmusati, drmati, tresti: mikastila ga je, dokler se ni prebudil
II. mikastiti se rvati se

pomajeváti -újem drmati, tresti: pomajevati z glavo; veter je pomajeval veje; pomajevati se
njihati se

pretrésati -am
1. tresti: mrzlica ga pretresa
2. pretresati, raspravljati o čemu: pretresati načrte, predloge, probleme

strésati -am
1. stresati: stresati komu roko ob srečanju
2. stresati, otresati: stresati jarem s sebe, tujo oblast
3. stresati, tresti: mraz, mrzlica me stresa
4. otresati: stresati jezo nad kom
otresati se nad kim; stresati sitnost nad kom
dosađivati komu, šikanirati koga
5. drmati, drmisati: stresati koga za lase; veter stresa drevo, okno
vrtjeti (-te-), stresati: stresati z glavo
vrtjeti glavom

stresávati -am i stresováti -ujem stresavati, tresti

drevó tree

mlado drevó sapling
božíčno drevó Christmas tree
sadno drevó fruit tree
drevó spoznanja biblija tree of knowledge of good and evil
(že) rodovitno drevó a (mature) fruit-bearing tree
cepiti drevó to graft a tree
podreti, posekati drevó to fell (ali to chop down) a tree
splezati na drevó to climb a tree
tresti drevó to shake a tree
skupina dreves a clump of trees
pognati, spoditi na drevó to tree
pes je prepodil veverico na drevó the dog treed the squirrel
zaradi dreves ne vidi gozda (figurativno) he cannot see the wood for the trees
jabolko ne pade daleč od drevesa (figurativno) as the tree is, so is the fruit; like father, like son