Franja

trenj|e [ê] srednji spol (-a …)

1. fizika, tehnika die Reibung, (trenjski upor) der Reibungswiderstand
statično trenje (lepenje) die Ruhereibung, Haftreibung
notranje trenje fizika innere Reibung
sila trenja die Reibungskraft
koeficient trenja der Reibungskoeffizient, die Reibungszahl
brez trenja reibungsfrei, reibungslos
varjenje s trenjem tehnika das Reibschweißen

2.
figurativno trenja Reibereien množina

trênje fizika friction, rubbing; figurativno (spor) dissension, difference, clash, collision, conflict; difficulty

koeficient trênja coefficient of friction

trênje frottement moški spol , friction ženski spol ; (lanu) broyage moški spol ; figurativno conflit moški spol , heurts moški spol množine , querelles ženski spol množine

brez trenja (figurativno) sans accrocs (ali difficultés, incident), sans à-coups, familiarno comme sur des roulettes
upor pri trenju résistance ženski spol au frottement

trênje (-a) n

1. tekst. (trenje lanu, konoplje) scotolatura (del lino, della canapa); scavezzatura (della canapa); schiacciamento (delle noci e sim.)

2. fiz. attrito; frizione:
drsno, kotalno trenje attrito radente, volvente
koeficient trenja coefficiente di attrito
sila trenja forza di attrito

3. med. sfregamento:
plevralno trenje sfregamento pleurico

4. pren. (spor, nesoglasje) attrito, contrasto:
idejna, politična trenja contrasti ideologici, politici

trênje s
1. trenje, trljenje, trljanje: trenje lanu, konoplje
2. trenje: mirujoče, tekočinsko, zračno trenje, koeficient -a
3. trvenje: medsebojna -a političnih strank

trênje frotamiento m , frote m ; estregadura f , fricción f ; rozamiento m

brez trenja (fig) sin dificultades, sin obstáculos
upor zaradi trenja (fiz) resistencia f de fricción, el resistencia de rozamiento

trênje -a s., тертя́ -я́ с.

trênje -a s
1. frecare
2. conflict; neînţelegere

statično trenje srednji spol tehnika die Halbreibung, Haftreibung
koeficient odpora statičnega trenja der Haftreibungswiderstand ➞ → lepenje

tòr tora m trenje, frikcija

kotálen (-lna -o) adj. di rotolamento, a rotolamento:
strojn. kotalni ležaj cuscinetto a rotolamento
strojn. kotalni mlin mulino a rulli
fiz. kotalno trenje attrito volvente

mirovanj|e¹ srednji spol (-a …) die Ruhe, medicina die Ruhe, das Ruhen, die Ruhelage; tehnika der Stillstand, položaj: die Ruhestellung, die Ruhelage; (premor) die Ruheperiode; ( rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvobrstov Knospenruhe, medicina možganov die Hirnstille, v postelji Bettruhe, rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija zimsko Winterruhe)
… mirovanja Ruhe-, Stillstand-
(čas die Stillstandzeit, stadij das Ruhestadium, stopnja die Ruhestufe, točka der Ruhepunkt)
trenje v mirovanju die Ruhereibung
v mirovanju in Ruhe, in Ruhestellung

ôreh (sad) noix ženski spol ; (drevo) noyer moški spol

kokosov oreh noix de coco
muškatni oreh noix muscade
piškav oreh noix creuse
klešče za trenje orehov casse-noix moški spol
to je trd oreh (figurativno) c'est une chose (ali tâche) difficile, c'est un casse-tête, c'est un probléme ardu
to ni vredno piškavega oreha cela ne vaut pas un fétu (ali un sou), ça ne vaut rien du tout
ni vreden piškavega oreha il ne vaut pas la corde pour le pendre

ôreh nuez f , (drevo) nogal m , noguera f

kokosov oreh nuez de coco, coco m
trd oreh (fig) hueso m duro de roer, tarea f difícil, problema m intrincado
muškatni oreh nuez moscada, nuez de especia
klešče za trenje orehov cascanueces m
ni piškavega oreha vredno no vale un comino
treti orehe cascar nueces

tor [ô] moški spol (-a …) die Reibung ➞ → trenje