Franja

trak moški spol (-u, -ova, -ovi) das Band (bodičast Noppenband, brusilni Schleifband, ciljni šport Zielband, členasti Gliederband, izolacijski Isolierband, jekleni Eisenband, Stahlband, kasetni Kassettenband, korekturni Korrekturband, lepilni Klebeband, luknjani Lochstreifen, magnetni Magnetband, magnetofonski Magnettonband, merilni [Meßband] Messband, Maßband, metrski Meterband, napisni Sprechband, Spruchband, okrasni Zierband, podšivni Besatzband, resast Fransenband, ripsast Ripsband, stekleni Glasband, svileni Seidenband, tekoči Fließband, telovadni Gymnastikband, transportni Transportband, Förderband, valoviti Wellenband, žametni Samtband, odlikovanja Ordensband, za pisalni stroj Farbband, za robljenje Kantenband, Nahtband, za zastavo Fahnenband, za zavese Gardinenband), die Binde (rediteljski Ordnerbinde), der Streifen (registrirni Registrierstreifen)
filmski trak der Bildstreifen, Filmstreifen
žalni trak der Trauerflor, die Trauerbinde, das Trauerband
v obliki traku bandförmig
trakovi množina Bänder množina, die Bandware
tkalnica trakov die Bandweberei
okrašen/opremljen s trakovi bebändert ➞ → tekoči trak

trák ribbon, (narrow) band, (dolg in ozek) strip, tape, slip; (znak časti) stripe

trák na cilju šport tape
izolirni trák insulating tape
lepilni trák adhesive tape
pisan, vzorčast trák fancy ribbon, figured ribbon
trák za čevlje shoelace, shoestring
trák za pisalni stroj typewriter ribbon
merilni trák tape measure; (kovinski) steel tape
prozoren lepilni trák Sellotape, Scotch tape
magnetofonski trák recording tape
trák za klobuk hatband, (znojilni) sweatband
modri trák (najhitrejše ladje) the Blue Riband
tekoči trák conveyor belt, assembly line
proizvodnja na tekočem tráku assembly-line production
proizvajati na tekočem tráku to produce on the (assembly) line
(pre)rezati trák (na cilju, šport) to breast the tape
posneti na trák to record on tape, to make a tape recording

trák ruban moški spol , cordon moški spol ; (za čevlje) lacet moški spol

filmski trak bande ženski spol de film, pellicule ženski spol
gumijev trak (ruban) élastique moški spol, ruban caoutchouté
izolirni trak ruban isolant, chatterton moški spol
trak na klobuku ruban de chapeau
lepilni trak ruban adhésif
luknjani trak bande perforée
magnetofonski trak ruban (ali bande) magnétique
Morsov trak bande en code, alphabet morse
trak na rokavu brassard moški spol
trak za pisalni stroj ruban encreur (de machine à écrire)
svilen trak ruban de soie
tekoči trak tapis roulant, convoyeur moški spol (à bande), chaîne ženski spol (de montage)
transportni trak transporteur moški spol à courroie, bande transporteuse
zaznamni trak (v knjigi) liseuse ženski spol, signet moški spol
zlati trak galon moški spol d'or
zvočni trak (filmski) bande sonore
žalni trak crêpe moški spol (de deuil)
žametni trak ruban de velours

trák (-ú) m

1. fascia, striscia, nastro; inform. banda:
papirnat, svilen trak striscia di carta, di seta
samolepilni trak nastro adesivo, scotch
žalni trak nastro, bracciale di lutto
magnetofonski trak banda magnetica

2. teh. nastro:
transportni trak nastro trasportatore
tekoči trak nastro trasportatore continuo, catena; ekst. catena di montaggio
na tekočem traku, po tekočem traku a catena

3. metal. laminato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bralni trak segnalibro
šport. ciljni trak striscione d'arrivo
naprsni trak pettorale
elektr. izolirni trak nastro isolante
navt. modri trak nastro azzurro
um. napisni trak scritta
zool. plavutni trak raggio cartilagineo (della pinna)
mat. številski trak retta numerica
pošta telegrafski trak nastro del telegrafo
žel. tirni trak rotaie

trák -a i -ú m, mn. trakovi -ov i traki -ov
1. trak, traka, vrpca, pantljika: trak na klobuku
2. traka, vrpca: filmski, izolirni, merilni, tekoči, magnetofonski, transportni trak; delo na tekočem -u; film na ozkem -u; trak za pisalni stroj
traka, vrpca za pisaći stroj, za pisaću mašinu
3. flor, crni trak na rukavu, na šeširu

trák cinta f

trak za čevlje lazo m, cordón m
filmski trak cinta (cinematográfica)
izolirni trak cinta aisladora (ali aislante)
magnetofonski trak cinta magnetofónica, A cinta magnética
lepilni trak cinta adhesiva
nakladalni trak cinta cargadora
merilni trak cinta métrica
trak za pisalni stroj cinta de máquina de escribir
svilen trak cinta de seda
tekoči trak (teh) cinta continua (ali sin fin), A mesa f rodante
zvočni (filmski) trak cinta sonora

trák -ú m., стрі́чка -и ж., та́сьма́ -и́ ж.

• tekôči trák конве́єр
• trák z résami бахрома́

trák -a/-ú m
1. banderolă, panglică
2. fâşie, bandă
□ filmski trak peliculă, film

bimetalni trak stalna zveza
tehnika in tehnologija (spoj dveh kovin) ▸ bimetallszalag, ikerfém szalag, kettősfém szalag

filmski trak stalna zveza
(trak za snemanje) ▸ filmszalag

iglasti trak stalna zveza
(del orodja pri pripravi prediva) ▸ kártolószalag, kártszalag

magnetofonski trak moški spol das Tonband

Möbiusov trak moški spol matematika Möbiussches Band

napisni trak moški spol das Sprechband; na slikah: die Schriftrolle, das Spruchband

narokavni trak moški spol die Armbinde

okrasni trak moški spol das Zierband

pip trak moški spol na obleki, čevljih: das Klettenband

podajalni trak moški spol tehnika das Beschickungsband

podšivni trak moški spol das Besatzband

raztezni merilni trak moški spol der [Dehnungsmeßstreifen] Dehnungsmessstreifen