Franja

trén vojska, (pratež) train; impedimenta pl

trén (tréna) m nekdaj (pratež) treno

trén m tren, trenutak, časak, mah: v -u je bilo vse v ognju

trén m (fr. traine) tren, komora, kolija, vozarija: služiti pri -u; voziti tren

trén voj tren m (de campaña)

bojni tren tren de combate

trèn (-a) m

1. batter d'occhio

2. movimento rapido

3. pren. momento, attimo, istante:
v trenu je bil pripravljen fu pronto in un attimo, in un batter d'occhio

híp m hip, tren, trenutak, časak: v tistem -u je nekdo potrkal; počakati nekaj -ov; na -e
povremeno, katkad; on bo ta hip tukaj
ovaj trenutak, odmah; vsak hip te lahko doleti nesreča
svakog trenitka može da te snađe nesreća; v -u bom prišel
za tren oka ću doći; v -u se je vse spremenilo
za tili čas se sve izmijenilo (-men-)

méšanec (oseba) mestizo m ; zool, bot híbrido m ; (črnec + Indijanec) zambo m ; (črnec + belec) mulato m ; (gnoj) abono m compuesto; estiércol m ; (vlak) tren m mixto

prátež m tren, komora: divizijski pratež

prátež voj bagaje m , impedimienta f ; tren m de campaña

vlák (železnica) tren m

vlak rib banco m de pesca
vlak kobilic enjambre m de langostas
z vlakom en tren
delavski (direktni, bolniški, dodatni ali dopolnilni, posebni, tovorni) vlak tren obrero (directo, hospital, suplementario, especial, de mercancías)
brzi (ekspresni, motorni, električni, oklopni) vlak tren rápido (expreso, automotor, eléctrico, blindado)
mešani vlak tren mixto, tren botijo, tren ómnibus
osebni vlak tren de viajeros, tren ordinario
potniški vlak (3. razreda) tren correo (de tercera)
vlak igračka tren (de) juguete
vlak ima zamudo el tren tiene (ali llega con) retraso
sestaviti vlak formar un tren
ranžirati vlake formar trenes
zamuditi vlak perder el tren
ujeti vlak coger el tren
peljati se z vlakom tomar el tren
vlak prihaja (odhaja) ob treh el tren llega (parte) a las tres
vlak se je iztiril el tren se ha descarrilado
potovanje (potovati z vlakom) viaje m (viajar) en tren
sprevodnik na vlaku conductor m del tren

vlák -a m tren

bŕzovlák -a m tren rapid

potováti viajar ; (z železnico) viajar por ferrocarril, viajar en tren

potovati v ir a; marcharse a; trasladarse a
potovati skozi pasar por
poslovno potovati ir en viaje de negocios, hacer un viaje de negocios
potovati v tujino (inozemstvo) viajar al extranjero
potovati na letovanje irse de veraneo
on je mnogo potoval ha viajado mucho

presésti se cambiar (de sitio) ; (na drug vlak) cambiar de tren

prestòp paso m ; (k drugi veri) conversión f (k a) ; pol adhesión f , incorporación f (k stranki a un partido) ; cambio m de partido ; (na drug vlak) cambio m de tren

prestopíti (na drug vlak) cambiar de tren ; (k drugi veri) convertirse

prestopiti k drugi stranki cambiar de partido, fam cambiar (de) casaca, volver (la) casaca
prestopiti bregove (o reki) desbordarse; (zakon) infringir, transgredir, violar
ne bom prestopil njegovega praga no (tras)pasaré el umbral de su casa

vlakovódja jefe m de tren

vlakovódja -e/-a m şef de tren

blindíran

blindiran avto, vlak automóvil m, tren m blindado