Franja

trem|a¹ [é] ženski spol (-e …) diakritično znamenje: das Trema

trem|a² [é] ženski spol (-e …) pred nastopom ipd.: das Lampenfieber

tréma (strah) funk; (gledališka, govorniška) stage fright; (pred izpitom) examination nerves pl

imeti trémo to be in a funk, to have the wind up, to get the wind up
imeti trémo pred nastopom na odru to suffer from stage fright
nimam tréme I'm not nervous (ali pogovorno nervy), I don't suffer from nerves

tréma familiarno trac moški spol , peur ženski spol , angoisse ženski spol, familiarno frousse ženski spol

tréma (-e) f paura del palcoscenico; psih. febbre della ribalta; pog. tremarella; fifa

tréma ž (lat. tremere) trema: trema pred nastopom, pred izpitom

tréma¹ franc trac m ; (gledališka) nerviosidad f ante la presentación al público

tréma² gram diéresis f ; crema f

tréma -e ž., страх |перед виступом| стра́ху́ ч.

tréma -e ž emoţie, trac

mrázica ž trema, grozničavo uzbuđenje: mrazica pred nastopom

razlok|a [ó] ženski spol (-e …) die Diäresis, das Trema; filozofija die Differance

ódrski stage

ódrske dekoracije stage decorations pl
ódrske luči stage lighting
ódrski jezik standard speech
ódrska trema stage fright
ódrski učinek stage effect
ódrski zastor stage curtain, drop curtain
ódrski rekviziti stage properties pl
ódrski delavec stagehand
ódrska uprizoritev staging

predizpíten (-tna -o) adj. prima dell'esame, dell'esame:
predizpitna trema paura, tremarella dell'esame

razburjenj|e srednji spol (-a …)

1. die Aufregung; die Erregung; (čustveni vzgib) die Gemütsbewegung
Xa se je polastilo razburjenje X geriet in Aufregung
od razburjenja vor Aufregung

2. (trema) das Lampenfieber

3. pred potovanjem: das Reisefieber

tlà (tál) n pl.

1. suolo, terreno, terra:
tla se majejo la terra trema
krilo ji sega do tal la gonna le arriva a terra
ležati na tleh giacere per terra
mrzla, spolzka, vlažna tla terreno freddo, sdrucciolevole, umido
stopiti na mesečeva tla mettere piede sul suolo lunare

2. pavimento:
čistiti, loščiti tla pulire, lucidare il pavimento
betonska, kamnita, parketna tla pavimento di calcestruzzo, di pietra, di parquet

3. terra:
veje segajo do tal i rami arrivano a terra
dvigniti se s tal (avion) alzarsi da terra, decollare

4. (plast pod zemeljsko površino) terreno:
apnena, lapornata, peščena tla terreno calcareo, marnoso, sabbioso
rodovitna, nerodovitna tla terreno fertile, sterile
kraška, močvirna, puščavska tla terreno carsico, paludoso, desertico

5. (v adv. rabi) na tleh (za izražanje zelo nizke stopnje):
morala je na tleh il morale è a terra, bassissimo
gospodarstvo je na tleh l'economia è allo sfascio
tla mu gorijo pod nogami il terreno gli brucia sotto i piedi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bežati, kot bi (komu) tla gorela pod nogami correre, scappare con quanto fiato si ha in corpo, a gambe levate
tla se mu majejo pod nogami la sua posizione, la sua carica è in pericolo
tla so se mu udrla pod nogami si sentì sprofondare la terra sotto i piedi
izgubiti tla pod nogami non essere più sicuro di se
pojaviti se, kot bi pognal iz tal comparire all'improvviso, come piovuto dal cielo
biti nov od vrha do tal essere completamente nuovo
biti gospod od vrha do tal essere un gentiluomo dalla testa ai piedi
spraviti koga na tla mettere a terra qcn.
izginiti, kot bi se v tla vdrl sparire come ingoiato dalla terra
misliš, da denar po tleh pobiram i soldi non mi sono mica piovuti dal cielo
letalski napad je zravnal mesto s tlemi il bombardamento aereo rase al suolo la città
postaviti koga na realna tla mettere qcn. coi piedi per terra
bibl. seme je padlo na rodovitna tla il seme cadde su un terreno fertile
čutiti trdna tla pod nogami sentirsi al sicuro

trepetáti (-ám) imperf.

1. tremare (di freddo, per la rabbia, la paura)

2. (čutiti strah zaradi česa) palpitare, trepidare;
trepetati za sinovo usodo trepidare per la sorte del figlio

3. trepetati pred aver paura di:
trepetati pred šefom aver paura del capo

4. tremare, tremolare:
glas mu trepeta la voce gli trema

trésti (trésem)

A) imperf. agitare, scuotere, scrollare; provocare scosse elettriche; far tremare:
tresti drevo scuotere l'albero
tresti koga za ramo scrollare le spalle a qcn.
pokvarjena električna naprava trese il guasto dell'apparecchio elettrico provoca scosse
trese ga mraz, mrzlica trema dal freddo, dalla febbre

B) trésti se (trésem se) imperf. refl.

1. tremare; vibrare:
tresti se od mraza tremare dal freddo
tresti se od jeze tremare per la rabbia, vibrare d'ira
tresti se kot šiba na vodi tremare come una canna

2. tresti se pred tremare, aver paura di:
tresti se pred kaznijo aver paura del castigo

3. vibrare (di voce, suono):
igrati, da se okna tresejo suonare forte, rumorosamente (da far tremare i vetri)
pren. hlače se mu tresejo ha una paura matta, da morire, se la fa sotto

vztrepetáti (-ám) | vztrepetávati (-am) perf., imperf.

1. tremare, trepidare, sussultare:
vztrepetati od groze tremare di terrore

2. pren. tremare, tremolare, ondeggiare:
listi vztrepetajo v vetru le foglie tremolano al vento

3. pren. tremare, trepidare:
vztrepetati za sinovo usodo trepidare per la sorte del figlio

4. pren. tremare, tremolare, sussultare:
glas mu vztrepeta la voce gli trema