tragič|en (-na, -no) tragisch
jemati kaj tragično (etwas) tragisch nehmen
Zadetki iskanja
- trágičen tragic, tragical; calamitous
trágično prislov tragically
trágičen dogodek a tragic event
trágična ironija tragic irony
trágičen konec dreadful (ali shocking) end
trágična narava (čud) tragic nature, tragedy
ne jemlji tega tako trágično don't make such a tragedy of it
teh stvari ni treba trágično jemati these matters must not be taken too seriously, we must not make a mountain out of a molehill - trágičen tragique, émouvant
tragičen konec fin moški spol tragique
ni tragično (familiarno) ce n'est pas tragique, ce n'est pas bien grave
tragično kaj vzeti, jemati prendre quelque chose au tragique
tragično se obrniti tourner au tragique - trágičen (-čna -o) adj.
1. lit. tragico; della tragedia:
tragični junak eroe tragico
2. pren. tragico:
tragična usoda destino tragico
tragična izguba perdita tragica - trágičen -čna -o tragičan, žalostan, potresan: tragičen konec
- trágičen trágico
tragičen konec final m trágico
ni tako tragično fam no es para tanto
tragično kaj vzeti tomar por lo trágico a/c; dramatizar
tragično se obrniti tomar un rumbo trágico - trágičen, trágični prid., трагі́чний прикм.
- trágičen -čna -o prid. tragic
- brodolom samostalnik
1. (potop ladje) ▸ hajótörésbrodolom tankerja ▸ tartályhajó hajótörésebrodolom Titanika ▸ Titanic hajótörésebrodolom trajekta ▸ komp hajótörésepovzročitev brodoloma ▸ hajótörés okozásažrtev brodoloma ▸ hajótörés áldozatabrodolom ladje ▸ hajó hajótörésedoživeti brodolom ▸ hajótörést átélpreživeti brodolom ▸ hajótörést túléltragičen brodolom ▸ tragikus hajótörésumreti v brodolomu ▸ hajótörésben meghalNa ladji doživi brodolom ter kot edini preživeli pristane na samotnem tropskem otoku. ▸ Hajója hajótörést szenved, és ő egyedüli túlélőként partra vetődik egy lakatlan trópusi szigeten
2. (o neuspešni aktivnosti) ▸ hajótörés, csőd, hatalmas vereségzakonski brodolom ▸ kontrastivno zanimivo hajótörést szenvedett házasságljubezenski brodolom ▸ szerelmi hajótörésfinančni brodolom ▸ pénzügyi csőddoživeti brodolom ▸ hajótörést átélpopoln brodolom ▸ tökéletes hajótöréspravi brodolom ▸ igazi hajótörésrešiti pred brodolomom ▸ megment a hajótöréstőlPozneje se je poročil, a zakon je doživel brodolom. ▸ Később megnősült, de a házassága hajótörést szenvedett.
Poklicna pot, ki jo je izbral, se je izjalovila, njegovo osebno življenje se je končalo s čustvenim brodolomom. ▸ Az általa választott pálya semmivé foszlott, a magánélete érzelmi csődbe jutott.
Pravi brodolom so v Saporu doživeli slovenski skakalci. ▸ A szlovén síugrók hatalmas vereséget szenvedtek Szapporóban. - mráčno adv. con aria scura, ostile; con tinte fosche:
pren. mračno tragičen nibelungico - samomor samostalnik
1. (o prostovoljni smrti) ▸ öngyilkosságtragičen samomor ▸ tragikus öngyilkosságočetov samomor ▸ apa öngyilkosságamaterin samomor ▸ anya öngyilkosságasinov samomor ▸ fiú öngyilkosságaskupinski samomor ▸ csoportos öngyilkosságkolektivni samomor ▸ kollektív öngyilkosságobredni samomor ▸ szertartásos öngyilkosságnarediti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetstoriti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetnačrtovati samomor ▸ öngyilkosságot tervezposkus samomora ▸ kontrastivno zanimivo öngyilkossági kísérletpreprečevanje samomora ▸ öngyilkosság megelőzéseprizorišče samomora ▸ öngyilkosság helyszínesamomor prijatelja ▸ barát öngyilkosságanagnjen k samomoru ▸ öngyilkosságra hajlamosgrožnja s samomorom ▸ fenyegetés öngyilkossággal, kontrastivno zanimivo öngyilkossági fenyegetéssamomor z obešenjem ▸ kötéllel elkövetett öngyilkosságsamomor z utopitvijo ▸ fulladásos öngyilkossággroziti s samomorom ▸ öngyilkossággal fenyegetőziksamomor v zaporu ▸ öngyilkosság a börtönbenrazmišljati o samomoru ▸ öngyilkosságról gondolkodiktveganje za samomor ▸ öngyilkosság kockázatamisel na samomor ▸ öngyilkosság gondolatasamomor iz obupa ▸ kétségbeesésből elkövetett öngyilkosságvzrok za samomor ▸ öngyilkosság okasamomor zaradi nesrečne ljubezni ▸ szerelmi bánatból elkövetett öngyilkosságBilo mu je tako hudo, da je pogosto pomislil na samomor. ▸ Annyira nehéz volt neki, hogy gyakran gondolt az öngyilkosságra.
Policija domneva, da je storil samomor zaradi ljubezenskih težav. ▸ A rendőrség feltételezései szerint szerelmi problémák miatt követett el öngyilkosságot.
2. (o propadu; o uničenju) ▸ öngyilkosságpolitični samomor ▸ politikai öngyilkosságVztrajanje pri taki politiki je politični samomor, volivci vendar nismo nevedni ali celo neumni. ▸ Kitartani e politika mellett politikai öngyilkosság, elvégre mi, választók nem vagyunk tudatlanok és buták.ekonomski samomor ▸ gazdasági öngyilkosságkarierni samomor ▸ karrier-öngyilkosságEvropa z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov dela gospodarski samomor. ▸ Európa az üvegházhatású gázok kibocsátásának a csökkentésével gazdasági öngyilkosságot követ el.
Prepričan je, da se podjetnik ne sme usmeriti v eno dejavnost, ker s tem stori podjetniški samomor. ▸ Meggyőződése, hogy a vállalkozónak nem szabad egy tevékenységre összpontosítania, mivel ez vállalkozói öngyilkosság.
/ 1
Število zadetkov: 11