Franja

tožb|a¹ [ô] ženski spol (-e …) die Klage, die Wehklage; das Klagegeschrei, Jammergeschrei, Wehgeschrei; (žalostinka) das Klagelied

tožb|a² [ô] ženski spol (-e …) pravo die Klage (na auf); (dajatvena Leistungsklage, dediščinska Erbschaftsklage, delitvena Teilungsklage, izpodbojna Anfechtungsklage, lastninska Eigentumsklage, menična Wechselklage, nasprotna Gegenklage, Widerklage, ničnostna Nichtigkeitsklage, oblikovalna Gestaltungsklage, Rechtsgestaltungsklage, odškodninska Entschädigungsklage, Schadenersatzklage, opozicijska Oppositionsklage, opustitvena Unterlassungsklage, popularna Popularklage, regresna [Regreßklage] Regressklage, restitucijska Restitutionsklage, ugotovitvena Feststellungsklage, vmesna ugotovitvena Zwischenfeststellungsklage, zasebna Privatklage, na izpraznitev prostorov Räumungsklage, za razveljavitev pogodbe Wandelungsklage, na vrnitev Wiedererstattungsklage, oškodovanca kot tožilca Nebenklage, v izvršilnem postopku Exekutionsklage, v obliki sodnega zapisnika Protokollarklage, za preživnino/vzdrževalnino Unterhaltsklage, zaradi razžalitve Beleidigungsklage, zaradi zavlačevanja Untätigkeitsklage, za razvezo zakona Ehescheidungsklage, Scheidungsklage, za ugotovitev očetovstva Vaterschaftsklage)
kopičenje/kumulacija tožb die Klagehäufung
izročitev tožbe die Klagezustellung
pravica tožbe das Klagerecht, pooblastilo: die Klagebefugnis
sprememba tožbe die Klageänderung
rok za vložitev tožbe die Klagefrist
umik tožbe die Klagezurückziehung
vložitev tožbe die Klageerhebung
zavrnitev tožbe die Klageabweisung
odpoved tožbi der Klageverzicht
s tožbo im Klageweg
vložiti tožbo eine Klage erheben, einen [Prozeß] Prozess anstrengen

tôžba complaint; lamentation; pravo charge, suit, accusation

groziti s tôžbo to threaten with a lawsuit
vložiti tôžbo to bring an action (proti komu against someone)
umakniti tôžbo to withdraw a charge
zavrniti tôžbo kot neosnovano pravo to reject a charge as unfounded
tôžba je bila zavrnjena tudi v drugi instanci the suit was rejected also in the court of second instance

tôžba plainte ženski spol ; pravno action ženski spol (ali demande ženski spol) en justice ; (jadikovanje) lamentations ženski spol množine , jérémiades ženski spol množine

tožba zaradi dolga action pour dettes
tožba za razvezo zakona action en divorce
menična tožba action en paiement d'un effet
lastninska tožba action pétitoire
tožba zaradi očetovstva action en recherche de paternité
odškodninska tožba action en dommages-intérêts (ali en indemnité, en réparation d'un dommage)
posestna tožba action possessoire
tožba za povrnitev v prejšnje stanje action en révision d'un jugement, requête civile
tožba zaradi obrekovanja plainte en diffamation
vložiti tožbo zoper koga déposer une plainte, intenter (ali introduire) une action, introduire une instance contre quelqu'un
umakniti tožbo retirer la plainte, se désister, se rétracter
zavrniti tožbo repousser (ali rejeter) une demande (en justice)

tôžba (-e) f

1. jur. lite, accusa, querela; azione, causa:
vložiti tožbo sporgere querela, adire ad azione legale
umakniti tožbo, odstopiti od tožbe ritirare la querela, rinunciare all'azione
delitvena tožba causa di divisione
lastninska tožba azione di rivendicazione
očetovska tožba azione per accertamento di paternità
razvezna tožba azione di divorzio

2. recriminazione, lagnanza; lamento; pog. lagna

tôžba ž
1. jadanje, jadikovanje, kukanje: ujetega ptiča tožba
2. tužba, optužba: tožba zoper koga
tužba protiv koga; vložiti -o proti komu
podnijeti, podneti tužbu protiv koga; gnati -o
tjerati (ter-) tužbu; tožba za ločitev zakona
parnica za razvod braka

tôžba (tarnanje) queja f ; jur demanda f , querella f ; (jadikovanje) lamentación f

tožba zaradi dolga demanda por deuda
tožba za odškodnino acción f por daños
ničnostna tožba demanda de nulidad
umik tožbe desistimiento m de la demanda
vzrok za tožbo fundamento m de la demanda
zavrnitev tožbe denegación f de una demanda
spodbijati tožbo, oporekati tožbi contestar la demanda
vložiti tožbo presentar demanda (ozir. querella), entablar una acción judicial (proti contra, zaradi obrekovanja por difamación)

tôžba -e ž., по́зов -у ч., ска́рга -и ж.

tôžba -e ž
1. plângere
□ vložiti tožbo a intenta un proces, a acţiona în justiţie
2. bocet

dediščinska tožba ženski spol pravo die Erbschaftsklage

impugnacijska tožba ženski spol pravo die Impugnationsklage

izvršilna tožba ženski spol pravo die Exekutionsklage

nasprotna tožba ženski spol pravo die Gegenklage, Widerklage

restitucijska tožba ženski spol pravo die Restitutionsklage

ugotovitvena tožba ženski spol pravo die Feststellungsklage, vmesna: Zwischenfeststellungsklage

dajatven|i (-a, -o)
pravo dajatveni zavezanec der Leistungspflichtige
dajatvena tožba die Leistungsklage
prost dajatvene obveznosti leistungsfrei
zgodovina dajatveni podložnik der Zinsbauer

deklaratorn|i (-a, -o) deklaratorisch
pravo deklaratorna tožba die Feststellungsklage

delitveni (-a, -o) Teilungs- (načrt der Teilungsplan, črta die Teilungslinie, masa die Teilungsmasse, tožba die Teilungsklage)

deložacij|a ženski spol (-e …) pravo die Exmission, die Zwangsräumung
tožba na deložacijo die Exmissionsklage

interesno združenje srednji spol der Interessenverband, der Zweckverband
tožba interesnega združenja die Verbandsklage