Franja

tiska|ti (-m) natisniti drucken, na tiskalniku: ausdrucken; na kaj: (etwas) bedrucken; preko česa - napisa ipd.: überdrucken; obrazce: vordrucken; razprto: sperren

tískati to print

knjiga se tíska the book is being printed (ali is at the printer's)
tískan printed
tískan formular printed form
tískane črke printed characters pl

tískati imprimer

dati tiskati faire imprimer
znova tiskati réimprimer
tiskati se être sous presse

tískati (-am) imperf.

1. stampare:
tiskati časopise, knjige stampare giornali, libri
tiskati denar, znamke stampare banconote, francobolli
(kot del kolofona) tiska tiskarna stampato per i tipi della tipografia...

2. (nanašati vzorce na tkanino, pločevino, plastiko) stampare

3. (objavljati) stampare, pubblicare

tískati -am tiskati, štampati: tiskati Slovenskosrbskohrvaški slovar

tískati imprimir

zopet tiskati reimprimir
dati tiskati dar a la estampa, mandar publicar
tiska se está en prensa
pisati s tiskanimi črkami escribir en letras de molde

tískati -am nedov., друкува́ти -ку́ю недок.

tískati -am nedov. a imprima, a tipări

ríniti -em
I.
1. gurati, tiskati: riniti voziček pred seboj
2. probijati se: rastline rinejo iz zemlje
3. gurati se, probijati se: vse življenje nekako rinemo
4. navaljivati na koga: nesramno je rinil vanjo
II. riniti se gurati se, tiskati se: riniti se v ospredje

drénjati se -am se tiskati se, gurati se: drenjati se v majhni sobici; pred vhodom v trgovino

gnêsti gnetem, gnetel -tla
I.
1. gnjecati, gnječiti, mijesiti, mesiti: gnesti testo, vosek, glino
2. gnječiti: nervoznto gnesti robec v rokah
II. gnesti se
1. gnjesti se, tiskati se: ljudje se gneto pred blagajno
2. živjeti (-ve-) u tijesnoj (tes-) prostoriji: gnesti se z vso družino v eni sobi

gomíliti -im
I. gomilati: gomiliti kapital
II. gomiliti se tiskati se: otroci so se gomilili v svojem kotu

prerívati -am
I. gurati, pomicati: prerivati krožnike sem ter tja po mizi
II. prerivati se tiskati se, gurati se: prerivati se okoli česa; prerivati se iz dvorane

itálika tiskarstvo italics

tiskati v itáliki to italicize

ležáti être couché (ali étendu, allongé) , reposer

zgradba (krajevno) être placé (ali situé); (o ljudeh in stvareh) se trouver, reposer, être, gésir
vse križem ležati être pêle-mêle, être en désordre
bolan v postelji ležati garder le lit, être alité
na dlani leži c'est évident
mesto leži severno od la ville est située au nord de
globoko ležeče oči yeux enfoncés dans les orbites
poštno ležeče (en) poste restante
tiskati ležeče imprimer en cursive

obraz|ec² moški spol (-ca …) (formular) die Form, der Vordruck, das Formular (za prošnjo Antragsformular), der Schein (prijavni Meldeschein)
natisniti/tiskati obraze vordrucken

pretiska|ti (-m) preko drugega besedila: überdrucken (über), aufdrucken (auf); (tiskati skozi blago) durchdrucken

razpŕt

razpŕt tisk space type
razpŕto staviti, tiskati to set wide

razpŕt écarté ; (tiskarstvo) espacé

besede tiskati razprto espacer les mots, ménager des blancs

stiska|ti³ (-m) tiskati fertig drucken