Franja

tika|ti (-m) koga: duzen (se sich duzen, einander duzen), mit Du anreden/Du sagen zu, per du sein mit
tikava se wir sind Duzfreunde

tíkati¹ to address someone as »thou«, to use the intimate form of address

tíkati se (med seboj) to address one another as »thou«
tíkati koga to thou and thee someone

tíkati tutoyer

tikati se se tutoyer

tíkati (-am)

A) imperf. dare del tu:
bil je v dvomu, ali naj jih tika ali vika era incerto se dargli del tu o del lei

B) tíkati se (-am se) imperf. refl.
tikati se s kom dare del tu a qcn., darsi del tu
Marko se tika z Andrejem Marco da del tu ad Andrea, Marco e Andrea si danno del tu

tíkati -am i tičem tikati, oslovljavati koga sa ti: odslej me boš tikala, tikati se s starši

tíkati -am i tičem
I.
1. pripadati: tebi ne tika ta naslov, polovica dediščine tiče bratu
2. ticati se: kar mene tiče
II. tikati se ticati se: kar se mene tiče

tíkati¹

tikati koga tutear a alg, tratar (ali hablar de tú) a alg
tikati se s kom tutearse con alg

tíkati -am nedov., ти́кати |звертатися до когось на «ти»| -каю недок.

tikati se (tiče se)

1. koga: (biti stvar koga) (jemanden) betreffen, (jemandes) Sache sein; (brigati) (jemanden) angehen (malo wenig, močno viel, nič nichts angehen; kaj se me to tiče! was geht mich das an!)

2. koga/česa: (zadevati) (jemanden/etwas) anbetreffen, anbelangen; (prizadevati) tangieren

3.
kar se mene tiče was mich anbetrifft, menim: ich für meine Person, meinerseits, ich für mein Teil, lahko to narediš: von mir aus

4.
kar se tiče … (zastran, v pogledu) hinsichtlich (des)
kar se tega tiče … diesbezüglich (möchte ich) …
kar se tiče … -mäßig
(sil/moči kräftemäßig, teže gewichtsmäßig, razvoja entwicklungsmäßig), in …-sachen, -dingen (denarja in Geldsachen, gospodarstva in Wirtschaftsdingen, vere in Glaubensdingen), -lich (okusa geschmacklich, roka/rokov terminlich)

tíkati (se)² to concern, to have to do with, to be concerned with; to relate to; to regard

kar se tiče as to, as for, as regards, with regard to, in regard to, with respect to, concerning, touching
kar se mene tiče as for me, as to me; as far as I am concerned
kaj se to mene tiče? what's that to me!
to se te ne tiče that is no business of yours, that does not concern you, that is none of your business
vsi, ki se jih (to) tiče those concerned
v vednost tistim, ki se jih to tiče pravo to whom it may concern
kar se vašega pisma tiče as regards your letter
kar se mamil tiče on the subject of drugs

tíkati se concerner, regarder, toucher

kar se mene tiče quant à moi, en ce qui me concerne, pour ma part, pour mon compte
to se tebe ne tiče cela ne te regarde pas, ce n'est pas ton affaire
kar se tiče … quant à, en ce qui concerne, pour ce qui est de, relativement à

tíkati se (tíčem se) imperf. refl. riguardare, concernere; interessare:
to so stvari, ki se nas ne tičejo sono cose che non ci riguardano
kar se mene tiče per quel che mi riguarda, quanto a me
pren. kaj se nas to tiče e che c'importa; pog. e che ce ne frega

tíkati (se)² concernir, atañer; tocar

kar se mene tiče pot lo que a mí toca, en cuanto a mí, por mi parte
kar se tice ... en materia (ali en cuestión) de, en lo tocante a, relativo a...
to se me ne tiče esto no me atañe
kar se mojega očeta tiče por lo que atañe a mi padre

tíkati se tíče se nedov., v 3. os., стосува́тися -су́ється недок.

tíkati (se) -am (se) nedov. a (se) tutui

tíkati se *tiče se nedov. a privi

bežáti -ím nedov., утіка́ти -ка́ю недок., тіка́ти -ка́ю недок.

• bežáti na vèč straní розбіга́тися
• bežáti vèn вибіга́ти

dajáti dájem nedov., дава́ти даю́ недок., ти́кати -каю недок.

zabádati -am nedov., зако́лювати -люю недок., ти́кати -каю недок., втика́ти -ка́ю недок.