Franja

tik¹

1. kje:
tik zraven in der nächsten Nähe, in unmittelbarer Nähe, unmittelbar neben/daneben
tik ob/pri dicht/knapp/direkt an
tik za unmittelbar/dicht nach/hinter
tik do dicht an

2. kdaj:
tik pred kurz/ knapp vor
tik pred čim kurz davor
tik za dicht auf (etwas folgen)
figurativno tik pred zdajci im letzten Moment

3. koliko: knapp (tik pod zvočno mejo knapp unter der Schallgrenze)

tik² česa: dicht an, direkt an, unmittelbar neben

tik³ moški spol (-a …) medicina das Nervenzucken

tik⁴ moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika ➞ → tikovec; tehnika ➞ → tikovina

tik predl. s gen. tik, kraj, do, uz: ob cesti tik hiše
kraj puta uz kuću; tik ceste raste jablana
uz samu cestu raste voćka

tik predl. lângă

tik prisl. imediat

tík¹ close by; adjoining

tík k close to; next to
smo tík pred vojno we are on the eve of war
on stanuje tík mene he lives next door
tík pred mojim odhodom just (ali immediately) before my departure
mesto je tík pred padcem the fall of the town is imminent
tík ob hiši je vrt there is a garden adjoining the house

tík² (trzaj) medicina tic; (čudna navada) fancy, whim, pogovorno fad

tík³ botanika teak

tíkov les, tikovina teak

tík tout près (ali à côté) de, attenant à, contre ; (takoj za) immédiatement après

tik nad zemljo au ras du sol
tik pred odhodom immédiatement avant son départ

tík botanika te(c)k moški spol

tikov les, tikovina teck moški spol

tík medicina (trzaj) tic moški spol

tík

A) adv.

I. (izraža neposredno bližino)

1. tik ob, tik pri rasente, raso; accanto:
tik ob tleh raso terra
solato praviloma zalivamo z zalivalko tik ob tleh di regola l'insalata va annaffiata raso terra
tik pri vratih subito accanto alla porta
tik pred nosom vicino, vicinissimo

2. tik za subito dietro:
tik za oglom subito dietro l'angolo

3. tik pod a fior di; proprio, subito sotto:
tik pod kožo a fior di pelle
parkirati tik pod prometnim znakom je prepovedano è vietato parcheggiare subito sotto il segnale stradale

II. tik pred (izraža zelo majhno časovno oddaljenost) poco prima (di):
tik pred koncem poco prima della fine
med. tik pred porodom soprapparto
pog. tik pred zdajci all'ultimo momento

B) tík prep. accanto a, (immediatamente) vicino a:
utaborili so se tik reke si accamparono vicino al fiume

tík inter. tic:
tik tak tic tac

tík¹ (-a) m bot. tek (Tectona grandis)

tík² (-a) m tic; piccolo colpo, battito

tík³ (-a) m med. tic nervoso, ticchio

tík m (fr. tic) trk, bolesno trzanje mišića

tík m (engl. teak < dravid. ) tik, indijski hrast