Franja

tem|a [é] ženski spol (-e …) das Thema (banalna Allerweltsthema, najljubša Lieblingsthema, pogovora Gesprächsthema, tabu Tabuthema)
aktualne teme Tagesthemen množina
izbira teme die Themenwahl
ne oddaljujoč se od teme sachbezogen
poprijeti temo auf ein Thema eingehen
prosto izbirati/izbrati temo freie Themenwahl haben

tem|a ženski spol (-è …) die Dunkelheit; die Finsternis; (mrak) die Düsterheit
egiptovska tema ägyptische Finsternis
tema kot v rogu das Grabesdunkel
tema je es ist dunkel
tema je kot v rogu es ist stockdunkel
meja med svetlobo in temo die Dämmerungsgrenze
vladar/gospodar teme Fürst der Finsternis, der Schattenfürst
bloditi v temi im Dunkel herumtappen, im Finsteren tappen (tudi figurativno)

temà obscurité ženski spol , ténèbres ženski spol množine

v temi dans l'obscurité
tema je il fait sombre (ali noir, nuit)
tema se dela il commence à faire sombre (ali nuit), le jour baisse, la nuit tombe
tema je kot v rogu il fait noir comme dans un four, il fait nuit noire, on n'y voit goutte

temà (em) i tèma (em) ž tama, mrak pomračina: gluha, trda, egiptovska tema
gusta, potpuna tama; tema ko v rogu
tama kao u rogu; tema se mi dela pred očmi
smrkava mi se pred očima; tema ga je vzela
pomrčina ga je izjela; tema kobilic
oblak skakavaca, tušta i tma skakavaca

temಠo(b)scuridad f ; tinieblas f pl

v temi a oscuras
tema je está o(b)scuro
tema se dela comienza a o(b)scurecer, está anocheciendo
tavati v temi, tipati v temi andar a tientas (tudi fig)
tema je kot v rugu no se ven dos dedos de la mano; no se ve gota; está muy o(b)scuro

temà -è ž., тьма -и ж., те́мрява -и ж., мо́рок -у ч., пітьма́ -и́ ж., темно́та́ -о́ти́ ж.

temà -è ž întuneric, obscuritate
□ gosta tema beznă

téma theme; glasba theme; subject, topic

téma razgovora talking point
delikatna, kočljiva téma ticklish subject
običajna téma (pogovorno) standard fare
oddaljiti se od téme to stray from the subject (ali point)
skakati od ene téme do druge to leap from one topic to another

téma thème moški spol , sujet moški spol

tema pogovora thème de conversation
oddaljiti se od teme s'écarter (ali sortir) du sujet

téma¹ (-e) f tema, soggetto, argomento:
obravnavati temo trattare, discutere un tema
razprava na temo človekovih pravic discussione sul tema dei diritti dell'uomo
žgoča tema tema scottante
aktualna, občutljiva tema tema di attualità, tema delicato
politična, znanstvena tema tema politico, scientifico
tema pogovora tema del discorso
tema komedije il soggetto della commedia
načeti temo, preiti na drugo temo entrare in argomento, cambiare argomento

téma² (-e) f hist. (pokrajina v bizantinski državi) tema

téma ž (gr. thema)
1. tema, predmet rasprave, zadatak: osnovna tema
2. tema, osnova riječi, osnova reči
3. tema, temat, pokrajina u Bizantinskom, Vizantinskom carstvu: tema Dalmacija

téma¹ tema m ; (glas tudi) motivo m ; asunto m

tema pogovora tema m de conversación
oddaljiti se od teme desviarse (ali apartarse) del tema
ostati pri temi no apartarse del tema

téma -e ž., те́ма -и ж.

téma -e ž
1. temă, subiect; argument chestiune
2. muz. motiv

tèma temà dark, darkness; obscurity; dusk; (noč) night

v tèmi in the dark
zavit v tèmo pesniško robed in night, shrouded in mystery
tèma, temà se dela it's growing dark
tèma, temà je kot v rogu it's pitch-dark
ne morem jih videti v tèmi I cannot see them in the dark
tavati v tèmi to grope in the dark
tavati v popolni tèmi gledé... to be completely in the dark about...

tèma (-e) f

1. oscurità, oscuro, buio, scuro; tenebre (pl.):
nastala je tema si fece buio, calarono le tenebre
trda, gosta tema buio pesto, fitto
tema kot v rogu buio come in gola al lupo
sedeti v temi sedere al buio

2. knjiž. pren. tenebre:
tema duha le tenebre dello spirito
tema obupa le tenebre della disperazione
tema neznanja le tenebre dell'ignoranza
hiperb. toliko jih je bilo, da se je tema delala od njih erano tanti da oscurare la luce del sole
pren. tema se mi dela pred očmi (od slabosti, od lakote) non ci vedo più (dalla stanchezza, dalla fame)
dogodki, ki so še zaviti v temo avvenimenti ancora avvolti nelle tenebre

dêblo (-a) n

1. bot. tronco; fusto:
borovo deblo il tronco dei pini

2. biol. divisione; stirpe

3. navt. tronco

4. lingv. tema:
ajevsko deblo tema in a
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. možgansko deblo tronco encefalico
hist. genealoško deblo albero genealogico

motív (-a) m

1. (nagib, spodbuda) motivo, movente; ragione:
raziskati motiv za uboj indagare sui moventi dell'omicidio

2. (osnovna tematska prvina) tema, motivo; um. motivo:
um. motiv v obliki školjke rocaille
glasbeni motiv motivo musicale
vodilni motiv leitmotiv, motivo conduttore

3. jur. (utemeljitev) motivazione

motív motivo m ; lit asunto m ; glas tema m ; (nagib) móvil m