Franja

telefonsk|i [ó] (-a, -o) telefonisch; Telefon-, Fernsprech- (račun die Telefonrechnung, celica die Telefonzelle, Fernsprechzelle, govorilnica die Telefonkabine, Fernsprechkabine, slušalka der Telefonhörer, služba der Telefondienst, tehnika die Fernsprechtechnik, zveza die Fernsprechverbindung, omrežje das Telefonnetz)
telefonsko telefonisch, fernmündlich

telefónski telephonic, telephone(-)

telefónska centrala (telephone) exchange, ZDA telephone central (office)
javna telefónska kabina callbox, ZDA telephonebooth (ali box)
telefónski imenik telephone directory
telefónska linija telephone line
telefónska mreža telephone network
telefónski naročnik telephone subscriber
telefónska številka telephone number
telefónska slušalka (telephone) receiver, handset
telefónski pogovor telephone conversation, (na veliko oddaljenost) long-distance telephone conversation
telefónska instalacija telephone installation
telefónski poziv telephone call
telefónski urad telephone office
telefónska zveza telephone communication, ZDA telephone connection
telefónska žica telephone wire
vzpostaviti telefónsko zvezo to put through a call
naprava za prisluškovanje telefónskih pogovorov bug
prisluškovati telefónskemu pogovoru to tap a telephone
telefónski znak, da je telefónska linija prosta dialling tone

telefónski téléphonique, de (ali du téléphone)

telefonska centrala central moški spol téléphonique
telefonski imenik annuaire moški spol du téléphone
javni telefonski avtomat téléphone moški spol automatique, (elipt.) l'automatique moški spol
telefonska kabina, celica cabine ženski spol téléphonique
telefonsko omrežje réseau moški spol téléphonique
telefonski pogovor conversation ženski spol téléphonique (ali par téléphone)
telefonska slušalka récepteur moški spol, écouteur moški spol, (z mikrofonom) combiné moški spol
telefonska številka numéro moški spol de téléphone
telefonska zveza liaison ženski spol (ali communication ženski spol) téléphonique

telefónski (-a -o) adj. telefonico; di, del telefono:
krajevni, medkrajevni telefonski razgovor telefonata urbana, interurbana
telefonska centrala centralina
telefonska govorilnica cabina telefonica
telefonska slušalka ricevitore, cornetta del telefono
telefonska številka numero telefonico
telefonska zveza collegamento telefonico
telefonski aparat apparecchio telefonico
telefonski imenik elenco telefonico
telefonski impulz scatto
telefonski kabel cavo telefonico
telefonski klic colpo di telefono, telefonata
telefonski naročnik utente del telefono, abbonato al telefono
telefonski odzivnik segreteria telefonica
telefonski preklopnik permutatore telefonico
telefonski priključek collegamento telefonico
telefonski stebriček telefono per le chiamate d'urgenza
telefonski vzdrževalec guardafili
telefonsko prisluškovanje intercettazione telefonica

telefónski -a -o telefonski: telefonski pogovor, naročnik, imenik; -a centrala; -a številka
telefonski broj; -a govorilnica
telefonska govornica; -o sporočilo
telefonski izvještaj (-ve-)

telefónski telefónico

telefonska centrala (govorilnica, linija, pristojbina, pogovor) central f (estación f, línea f, tarifa f, conversación f) telefónica
javni telefonski avtomat teléfono m automático
telefonska slušalka (auricular m del) teléfono m
telefonska kabina, celica cabina f telefónica, locutorio m telefónico
telefonsk omrežje red f telefónica, red f de comunicaciones telefónicas
telefonska številka número m del teléfono
telefonski kabel cable m telefónico
telefonski imenik guía m de teléfonos, anuario m (ali listín m) telefónico
telefonska žica hilo m del teléfono
medkrajevni telefonski pogovor conferencia f telefónica
telefonsk zveza enlace m telefónico, comunicación f telefónica
prositi za telefonsko zvezo pedir comunicación telefónica

telefónski prid., телефо́нний прикм.

telefónski -a -o prid. telefonic

stranski telefonski priključek moški spol der [Nebenanschluß] Nebenanschluss, die Fernsprechnebenstelle

telefonski aparat moški spol der Fernsprecher ➞ → telefon; (glavni [Hauptanschlußapparat] Hauptanschlussapparat, namizni Tischfernsprecher, slikovni Bildfernsprecher, stenski Wandfernsprecher)

telefonski imenik moški spol das Fernsprechverzeichnis, das Fernsprechbuch, das Telefonbuch, das Teilnehmerverzeichnis

telefonski naročnik moški spol der Fernsprechteilnehmer

telefonski pogovor moški spol das Ferngespräch, -gespräch (čezoceanski Überseegespräch, krajevni Ortsgespräch, v notranjem prometu Inlandsgespräch, s tujino Auslandsgespräch)
pristojbina za telefonski pogovor die Ferngesprächgebühr
(za lokalni Ortsgesprächsgebühr)

telefonski priključek moški spol der [Fernsprechanschluß] Fernsprechanschluss, die Fernsprechstelle (stranski [Nebenanschluß] Nebenanschluss, Fernsprechnebenstelle)

telefonski stebriček moški spol die Fernsprechsäule, Rufsäule, Notrufsäule

zunanji telefonski pogovor moški spol die Fernverbindung, der Fernverkehr

telefóničen -čna -o telefonski: -o obvestilo; -o obvestiti koga o čem
telefonom obavijestiti, obavestiti koga o čemu

adresár directory

gospodarski adresár trade (ali commercial) directory; (telefonski) VB Yellow Pages

aparat moški spol (-a …)

1. der Apparat. -apparat (državni Staatsapparat, oblastni Machtapparat, pojmovni Begriffsapparat, policijski Polizeiapparat, propagandni Propagandaapparat, stranke Parteiapparat, upravni Behördenapparat/Verwaltungsapparat)

2. tehnika der Apparat, das Gerät
amaterski aparat Heimgerät
aparat za obsevanje Bestrahlungsgerät
aparat za nadzor Überwachungsgerät
aparat za narkozo Narkoseapparat
dihalni aparat Atemschutzgerät
gasilni aparat Feuerlöschgerät, der Feuerlöscher
gospodinjski aparat Haushaltsgerät, kuhinjski: Küchengerät
inhalacijski aparat Inhalationsapparat/Inhalationsgerät
kontrolni aparat Kontrollapparat
Morsejev aparat Morseapparat
omrežni aparat [Netzanschlußgerät] Netzanschlussgerät
radijski aparat Radioapparat
slušni aparat Hörapparat/Hörgerät/Hörhilfe
telefonski aparat Telefonapparat/Fernsprecher
žepni aparat Taschengerät
vtičnica na aparatu die Gerätesteckdose

aparát apparatus; contrivance; (naprava) appliance, pogovorno gadget, contraption; (orodje) tool, implement, instrument; contrivance; (mehanična naprava) device; (mehanizem) mechanism

foto aparát camera
radijski aparát radio, wireless set, receiver
telefonski aparát telephone, phone
kdo je pri aparátu? who is speaking?
pri aparátu! speaking!
ostanite pri aparátu! hold the line, please!
brivski aparát safety razor, (električni) shaver
kopirni aparát copier, copying machine
gasilni aparát fire extinguisher
strankin aparát politika party machine
varilni aparát welding apparatus, welding machine
ves vojni aparát all the machinery of war