Franja

tešč [ə] (-a, -e) nüchtern, mit leerem Magen, auf leeren Magen

tèšč empty; fasting

na tèšče on an empty stomach
biti tèšč not to have breakfasted
sem še tèšč I have had no breakfast yet

tèšč à jeun, vide

na tešče à jeun, l'estomac vide

tèšč (-a -e)

A) adj. digiuno; a stomaco vuoto:
(v predik. rabi) biti tešč essere digiuni, a stomaco vuoto; non aver mangiato niente

B) tèšči (-a -e) m, f, n
samo tešči lahko dajo kri soltanto le persone che non hanno mangiato niente possono dare il sangue
vzeti zdravilo na tešče prendere la medicina a stomaco vuoto
pren. že na tešče je pijan è ubriaco fin dal primo mattino

tèšč -a -e i -à -è i nepromj. (e)
1. našte, natašte, našte srca: otrok je še tešč; deklica je še -a
(ili je še tešč); oči si je pomazal s -o slino
oči je pomazao pljuvačkom prije no što je jeo; pil je na tešče
pio je našte srca
2. prazan, tašt: tešč klas

tèšč en ayunas

na tešče en ayunas; con el estómago vacío

tèšč -a -e prid. nemâncat