Franja

teč|en¹ [é] (-na, -no)

1. (neznosen) unleidlich; (nadležen) lästig

2. (zlovoljen) verdrießlich, mürrisch, grantig; (neprijazen) patzig, kurz angebunden

3. (siten) otrok: quengelig

teč|en² [é] (-na, -no) hrana: schmackhaft, appetitlich; (nasiten) nährhaft, sättigend

téčen nutritious; nourishing; figurativno (siten) annoying, importunate

kako si téčen! what a nuisance you are!

téčen (jed) nutritif, nourrissant, substantiel, savoureux ; (nadležen) importun, ennuyeux, assommant

téčen (-čna -o) adj.

1. sostanzioso

2. appetitoso, gustoso, saporito

3. noioso, importuno, fastidioso:
biti tečen kot (podrepna) muha essere noioso come un tafano

4. pedante, seccatore; pog. palloso

téčen -čna -o
1. tečan, tečan, ukusan: -a jed; -o jesti
jesti s tekom; s apetitom
2. hranljiv: -a krmila
3. dosađan: človek; ne bodi tako tečen
ne dosađuj ovako

téčen (jed, hrana) nutritivo; su(b)stancioso; apetitoso ; (nadležen) importuno, embarazoso

fant medmet
neformalno (vzklik ali izraz, ki izraža poudarek ali presenečenje) ▸ srácok, öcsém
Fant, kako je tečen! ▸ Srácok, milyen nyűgös!
"Fant, kako sem vesel, da vaju vidim!" se je zarežal vidno olajšan. ▸ „Srácok, mennyire örülök, hogy látlak benneteket!” – vigyorodott el látható megkönnyebbüléssel.

podrepna muha [é] ženski spol die Biesfliege
figurativno siten/tečen kot podrepna muha lästig wie eine Fliege