Franja

tali|ti (-m) staliti schmelzen (tudi tehnika); staro železo ipd.: umschmelzen, einschmelzen

talíti (se) to melt, to smelt; to liquefy

talíti fondre, faire fondre

taliti se se liquéfier, entrer en fusion

talíti (-ím) imperf.

1. metal. fondere

2. ekst. fondere, sciogliere, liquefare:
sonce tali led il sole scioglie, fonde il ghiaccio

talíti -ím, tali -ite, talil -a taliti, topiti: taliti sneg, vosek, rudo

talíti -ím nedov., топи́ти -плю́ недок., розпла́влювати -люю недок.

talíti -ím (se) nedov. a (se) topi; a (se) lichefia

tali|ti se (-m se) raztaliti se schmelzen

talíti (se) fundir(se)

plavíti -ím topiti, taliti: plaviti rudo

topíti -ím, topi -ite, topil -a topiti, taliti: topiti vosek; topiti svinec
topiti olovo; topiti mast; hruška se kar topi v ustih; srce se ji topi v sreči, od sreče; topiti se od prijaznosti
topiti se od ljubaznosti

kovína metal

bela kovína fine metal
plemenita, žlahtna (nežlahtna) noble ali precious (base) metal
mešana kovína alloy
vsebujoč kovíno metalliferous
taljenje kovíne smelting
taliti kovíno to smelt

raztalíti (-ím) perf. ➞ taliti

1. metal. fondere

2. (raztajati) sciogliere (neve, ghiaccio)

stali|ti (-m) taliti einschmelzen; (odtaliti) wegschmelzen

stali|ti se (-m se) taliti se schmelzen; zusammenschmelzen

svínec (-nca) m

1. kem. piombo (Pb):
taliti svinec fondere il piombo
rudnik svinca miniera di piombo
kovček težak, kot bi bil iz svinca una valigia pesante come il piombo
pog. zastrupiti s svincem avvelenare col piombo
s svincem okovana palica bastone con la punta di piombo

2. pren. (svinčenka) pallottola (di piombo), piombo:
dobiti svinec v trebuh essere ferito al ventre
svinec mu je legel na veke aveva le palpebre pesanti dal sonno
metal. mehki, trdi svinec piombo puro, piombo all'antimonio

zlítina (-e) f kem. lega:
taliti zlitine fondere leghe
proti rjavenju odporna zlitina lega resistente alla ruggine
bakrove, železove zlitine leghe di rame, di ferro
antikorozijska zlitina lega anticorrosiva
ležajna zlitina lega per cuscinetti
nerjavna zlitina lega inossidabile
num. zlitina zlata in srebra elettro
kem. zlitina živega srebra s kovino amalgama