Franja

tac|a ženski spol (-e …) die Pfote, velika: die Tatze; velikih zveri: die Pratze, Pranke
figurativno kam pes taco moli wie der Hase läuft
medvedove tace rastlinstvo, botanika (dežen) der / die Bärenklau

táca paw; foot; (tasa) tray

táce proč! (figurativno) paws off!
udariti s táco to paw
vem, kam pes táco moli (figurativno) I know which way the wind blows

táca patte ženski spol ; (s kremplji) griffe ženski spol , serre ženski spol

medvedova taca (botanika) berce ženski spol, heracleum moški spol
prednja (zadnja) taca patte de devant (de derrière)

táca (-e) f

1. zampa:
mačja, medvedja, pasja taca zampa di gatto, di orso, di cane

2. pejor. piede, mano:
taca ga boli gli duole il piede

3. teh. piede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pejor. iztegovati tace po tuji lastnini, po tujem imetju cercare di appropriarsi dei beni altrui
pren. vedeti, kam pes taco moli mangiare la foglia, capire l'antifona
pritisniti taco pri kolovratu premere sul pedale dell'arcolaio
bot. medvedje tace (rumena griva) manine, ditola gialla (Clavaria flava)
bot. medvedove tace panace comune (Heracleum sphondylium)

táca ž (srvnj. tatze)
1. šapa: že vem, kam pes -o moli
znam kuda smjeraš (smer-)
2. pejor. noga, ruka
3. bot. v. lisičji parkeljci

táca ž (nj. Tasse) pladanj, poslužavnik

táca pata f ; (s kremplji) garra f ; (levja, tigrova) zarpa f

táca -e ž., ла́па -и ж.

táca -e ž labă

tása ž (nj. Tasse < fr. tasse < ar. tas)
1. tasa, pladanj, posližavnik, tacna, taca
2. šalica, šolja, šoljica

utíšati -am dov.
1. a face să tacă; a coborî (glasul)
2. a atenua

lážen (-žna -o) adj. bugiardo, menzognero, falso; fittizio; finto:
širiti lažne vesti diffondere false notizie
predložiti lažne dokumente esibire documenti falsi
predstaviti se z lažnim imenom presentarsi sotto falso nome
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
arhit. lažno okno finestra finta
publ. lažna demokracija demoplutocrazia
lažna hvala imbonimento
um. lažna monumentalnost pompierismo
iron. lažna naivka santarellina
zool. lažna taca pseudozampa
navt. lažna zastava bandiera ombra
lažni intelektualec intellettualoide
lažni modrijan sofista
lažni prerok pseudoprofeta, falso profeta
pren. lažen sijaj orpello
lažni videz manto, sembianza

medvédov (-a -o) adj.

1. di, dell'orso; orsino

2. bot.
medvedovi parkeljci, medvedove tačke clavaria, ditola, manina (Clavaria flava)
medvedov rep viperina (Echium vulgare)
medvedova hruška corbezzola
medvedova taca sedano (Heracleum sphondylium)
medvedovo latje spirea, regina dei prati (Spiraea ulmifolia)
medvedovo uho uva ursina (Arctostaphylos uva ursi)

táčica (-e) f dem. od taca zampetta, zampino

táčka (-e) f

1. dem. od taca zampetta, zampino; gamba

2. hipok. (nogica, rokica) piedino, manina

3. (del šivalnega stroja) premistoffa:
pog. bot. medvedje tačke (rumena griva) panace comune (Heracleum sphondylium)