Franja

tačas¹

1. (tedaj) damals, dann

2. (medtem) inzwischen, in der Zwischenzeit

3.
tačas ko (medtem ko) während

tačas² (zdajle) derzeit

tačás at that time; (medtem) (in the) meantime, meanwhile

tačás (takrat) en aquella época; en aquellos tiempos; (en aquel) entonces ; (medtem) mientras, entretanto

tačàs (takrat, tedaj) à l'époque, alors, à ce moment-là, pendant ce temps ; (medtem) entre-temps, en attendant, dans l'intervalle

tačàs adv.

1. (takrat) allora

2. (medtem) nel frattempo; intanto:
nekateri so si šli ogledovat jamo, drugi pa so se tačas zabavali alcuni andarono a vedere la grotta, gli altri intanto si divertivano

3. (v vezniški rabi) (takrat ko, medtem ko) mentre:
tačas ko je spal, so morali biti tiho mentre lui dormiva, dovevano star zitti

tačàs pril. tada, u ono doba: tačas je bil vojak

medtem [é]

1. (tačas) inzwischen, in der Zwischenzeit

2. (v vmesnem času) mittlerweile, unterdessen, währenddessen, uradno: zwischenzeitlich

3. (začasno) einstweilen

vesčas [ə] die ganze Zeit
| ➞ → čas, tačas, vmes