Franja

tur|ek¹ moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika (bodak) die Distel; (navadni lučnik) Wollige Königskerze

tur|ek² moški spol (-ka …) goba: die Rotkappe (trepetlikov Espen-Rotkappe, das Rothäuptchen, brezov Heide-Rotkappe, Orangegelbe Rotkappe, lisičji Nadelwald-Rotkappe)

Tur|ek moški spol (-ka …) der Türke

Turek samostalnik
(prebivalec) ▸ török

túrek (-rka) m bot. porcinello (Leccinum versipelle)

túrek -rka m bot. turčin, Boletus rufus

Túrek Túrkinja Turk

močan kot Túrek, Túrkinja (as) strong as a lion
postati Túrek, Túrkinja to turn Turk

Túrek, -rkinja Turc, Turque moški spol, ženski spol

Túrek (-rka) | -kinja (-e) m, f geogr. turco (-a):
kaditi, kleti kot Turek fumare, bestemmiare come un turco

Túrek -rka m, mn. Turki -ov Turčin: kadi kot Turek
vrlo mnogo puši

Túrek, Turkinja turco m , turca f

Túrek -rka m., ту́рок -рка ч.

Túrek -rka m turc

kaditi kot Turek frazem
(veliko kaditi) približek prevedka ▸ füstöl, mint a gyárkémény [sokat dohányzik]
Od svojega 18. leta kadi kot Turek, po možnosti štiri škatle na dan. ▸ kontrastivno zanimivo Tizennyolc éves korától rengeteget füstöl, négy dobozzal elszív naponta.

trepetlikov turek stalna zveza
botanika Leccinum aurantiacum (gliva) ▸ vörös érdestinóru

kadíti to smoke, to have a smoke; (v cerkvi s kadilnico) to incense

kadíti se to smoke
kadíti prepovedano! no smoking!, no smoking allowed here!, don't smoke!
kadíti cigareto za cigareto to chain-smoke
kadíti kot Turek to smoke like a chimney
že dve leti ne kadim I have not smoked for two years
toliko je kadil, da mu je postalo slabo he has smoked himself sick
včasih kadim pipo I sometimes smoke a pipe
ta cigara se ne kadi dobro this cigar does not smoke well
kadi se it's smoky
od konj se je kar kadilo the horses were steaming
kadíti komu (figurativno) to matter someone
kadíti se (dimiti se) to smoulder
peč se kadi the stove is smoking

kadíti (-ím)

A) imperf. ➞ pokaditi

1. fumare:
kaditi cigarete, cigare, pipo fumare sigarette, sigari, la pipa
pren. kaditi strastno, kot Turek fumare come un turco
prepovedano kaditi vietato fumare

2. fare fumo, fumigare; incensare:
kaditi vinograd fumigare la vigna
kaditi s kadilnico incensare

3. (prekajevati) affumicare:
kaditi meso affumicare la carne
kaditi z žveplom (žveplati) solforare
kaditi sode (z žveplom) solforare le botti

4. pren. incensare

B) kadíti se (-ím se) imperf. refl. fumare, mandar fumo (tudi impers.); essere pieno di fumo:
iz dimnika se kadi il camino fuma, manda fumo
v sobi se kadi la stanza è piena di fumo
pren. bežati, teči, da se vse kadi fuggire, correre a gambe levate

kléti jurer, sacrer, pester contre quelqu'un; maudire quelqu'un, invectiver, blasphémer

kleti kot Turek jurer comme un charretier

kléti (kólnem)

A) imperf.

1. bestemmiare:
kleti kot Turek, da se vse bliska bestemmiare come un turco, come un facchino; pog. tirare moccoli, smoccolare, sacramentare

2. pren. maledire, imprecare

B) kléti se (kólnem se) imperf. refl. (zaklinjati se) giurare

preklínjati to curse; to swear; to curse and swear; VB pogovorno evfemizem to eff and blind; ZDA pogovorno to cuss; to use bad (ali strong) language

preklínjati kot Turek to swear like a trooper
preklínjati koga to curse someone, to call down curses upon someone, to swear at someone
preklínjati svojo srečo to curse one's luck